Roland HPi-7 Manuel d'utilisateur

3USING THE UNIT SAFELY001• Перед работой, обязательно ознакомьтесь с руко-водством по эксплуатации HPi-7...

12Îïèñàíèå ðàáî÷èõ ïàíåëåéÏåðåäíÿÿ ïàíåëüfig.panelfront-e1Кнопка [Power On]Нажатие данной кнопки осуществляет включение или вы-ключение HPi-7 (стр. 10

13Îïèñàíèå ðàáî÷èõ ïàíåëåé25Кнопка [ (Bwd)]Кнопка обратной перемотки сонга.26Кнопка [(Fwd)]Кнопка быстрой перемотки сонга вперёд.27Кнопка [Wonderland]

14Îñíîâíûå îïåðàöèè è ýêðàí MainÁàçîâûå îïåðàöèèОсновными оперативными инструментами HPi-7 в процессе ра-боты с экранными отображениями являются кнопк

15Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÍîòíûé ýêðàíСразу после включения инструмента HPi-7 на дисплее будет отображён нотный экран, анало-гичного вида, как на иллюстра

16Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÔóíêöèè êíîïîêСледующие перечисленные кнопки могут использоваться при воспроизведении сонга.fig.panel1-eÏðîèãðûâàíèå ñîíãàИнстру

17Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÂûáîð ñîíãà1Нажмите кнопку [Song]. В данном экране выберите сонг, который вы хотите услышать.fig.songslcteÇàïóñê âîñïðîèçâåäåíèÿ

18Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÅñëè ýêðàí èìååò ñëåäóþùèé âèä.fig.d-delete-eЕсли текущий сонг уже выбран (во внутренней памяти), то невозможно выбрать другой с

19Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÏðîèãðûâàíèå ñîíãà ñ ôèêñèðîâàííûì çíà÷åíèåì òåìïàВ случаях, когда сложно изменять темп в сонге, более эффективным будет использ

20Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÈñïîëüçîâàíèå ìåòðîíîìàИнструмент HРi-7 имеет разнообразные функции метронома.Когда звучит сонг или аккомпанимент (функция Piani

21Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÏðèìåíåíèå ïðåäâàðèòåëüíîãî îòñ÷åòà ìåòðîíîìà“Предварительный отсчёт темпа "Count-in" даётся звуком метронома перед на

4014• Избегайте падений и сильных ударов инструмен-та HPi-7...

22Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÍàçíà÷åíèå ìàðêåðîâ â ñîíãå äëÿ âûäåëåíèÿ îáëàñòè öèêëè÷íîãî ïîâòîðàВы можете установить маркер внутри сонга для того, чтобы мгн

23Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÄâèæåíèå ê íàçíà÷åííîìó ìàðêåðóПосле того, как в сонге назначен маркер, вы можете удерживая нажатой кнопку [ ], нажать одновреме

24Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÈçìåíåíèå òîíàëüíîñòè (òðàíñïîíèðîâàíèå ñîíãà èëè äèàïàçîíà êëàâèàòóðû)Применяя функцию транспонирования тональности "Trans

25Èãðà âìåñòå ñ ñîíãîìÓñòàíîâêà äèíàìè÷åñêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðûВы можете изменять динамическую чувствительность клавиатуры к усилию нажатия н

26Ðàñøèðåíèå âîçìîæíîñòåé âàøåé èãðûÂûáîð çâóêîâ äëÿ èãðûИнструмент HРi-7 имеет более 600 различных звуков.Эти звуки распределены по 6 тоновым группам

27Ðàñøèðåíèå âîçìîæíîñòåé âàøåé èãðûÎáðàáîòêà çâóêà ýôôåêòàìèfig.paneleffectÄîáàâëåíèå ðåâåðáåðàöèè ê çâó÷àíèþИспользование эффекта реверберации даёт

28Ðàñøèðåíèå âîçìîæíîñòåé âàøåé èãðûfig.dualeКогда выделены фоновой подсветкой "Tone 1" или "Tone 2", вы можете нажатиями кнопки

29Ðàñøèðåíèå âîçìîæíîñòåé âàøåé èãðûfig.spliteКогда выделены фоновой подсветкой "Right-hand Tone" или "Left-hand Tone", вы можете

30Ïðèìåíåíèå îáó÷àþùåé ôóíêöèè (Visual Lesson)Вы можете воспользоваться обучающей функцией инструмента HРi-7.Поиграйте вместе с автоаккомпаниментом и

31Ïðèìåíåíèå îáó÷àþùåé ôóíêöèè (Visual Lesson)Если вы выберите тему "Repertoire", то экран будет иметь следующий вид, как на рисунке ниже.fi

5ÂÀÆÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß291bВ дополнение к темам, описанным под заголовком "Техника безопасности" (на стр.3 и 4), пожалуйста прочтите и соблюдайте

32Äîáàâëåíèå àêêîìïàíèìåíòà ê âàøåé èãðå(Pianist Function)Функция Pianist автоматически добавляет подходящий тип аккомпаниментного сопровожде-ния ваше

33Èãðà ñ èñïîëüçîâàíèåì ôóíêöèè Wonderland“Функция "Wonderland" позволяет детям ознакомится с разнообразием всевозможных звуков и сонгов инс

34Çàïèñü âàøåé èãðûИнструмент HPi-7 даёт возможность записи вашей собственной игры на нём.Эта запись может быть затем прослушана и проанализирована, и

35Çàïèñü âàøåé èãðûПри этой установке "Нажмите кнопку трека, чтобы выбрать записываемый трек", вы можете делать запись вместе с прослушиваем

36Çàïèñü âàøåé èãðûÇàïèñü íîâîãî ñîíãàЭта тема описывает процесс записи вашего собственного сонга без использования дополнитель-ного музыкального мате

37Çàïèñü âàøåé èãðûЕсли вам надо изменить размерность (Beat) сонга, то нажмите кнопку [Metronome] и сделайте необходимые установки в экране Metronome.

38Çàïèñü âàøåé èãðûÏåðåçàïèñüЕсли вам надо перезаписать какой-либо трек, то сначала выберите этот трек, а затем повторите процедуру записи для этого т

39Çàïèñü âàøåé èãðûÓäàëåíèå çàïèñàííûõ äàííûõ ñîíãàЗаписанный сонг может быть удалён двумя способами.1 После записи сонга, нажмите кнопку [Song] и выб

40Çàïèñü âàøåé èãðûного сопровождения - на трек кнопки [R/Rhythm], а другие не барабанные звучания, входящие в партию аккомпанимента - на трек кнопки

41Ñîõðàíåíèå äàííûõДанные вашей игры, записанные в инструмент HPi-7 могут быть потеряны, если вы выберете другой сонг или выключите инструмент. Если в

6559b• При транспортировке HPi-7 старайтесь использовать его ори-гинальную упаковку, либо адекватную ей по свойствам, кото-рая способна поглощать уда

42Ñîõðàíåíèå äàííûõВ начале проверьте, чтобы защитный квадратик дискеты стоял в положении "Write" (возможности записи).fig.DiskProtecte1Вста

43Ñîõðàíåíèå äàííûõ3Выберите место назначения и формат сохранения данных.* Вы не сможете записать сонг, имеющий защиту авторских прав от копирования ф

44Ñîõðàíåíèå äàííûõÓäàëåíèå, ñîõðàíÿåìûõ íà äèñêåòå, ñîíãîâДанная тема поясняет процесс удаления данных сонга, сохраняемого на флоппи-диске или в сонг

45Ñîõðàíåíèå äàííûõ3Кнопками [] [] выберите установку "Copy" и нажмите кнопку [ (Enter)].fig.songcopye4Выберите тип копирования и нажмите кн

46Âîñïðîèçâåäåíèå äàííûõ ìóçûêàëüíûõ ôàéëîâ èëè ñîíãîâ, çàïèñàííûõ íà ôëîïïè-äèñêåДанная тема рассказывает о том, как воспроизвести звучание коммерчес

47Ïîëåçíûå ôóíêöèèÈçìåíåíèå óñòàíîâîê íîòíîãî ýêðàíàВы можете и менять отображаемые части в нотном экране и вид нотного отображения.1Нажмите кнопку [N

48Ïîëåçíûå ôóíêöèèÐåäàêòèðîâàíèå ñîíãîâИмеется много способов редактирования записанных данных вашей игры с использованием кнопок треков Track инструм

49Ïîëåçíûå ôóíêöèèÎòìåíà ðåçóëüòàòîâ ðåäàêòèðîâàíèÿ (Undo)Вы можете отменить результаты проведённой операции редактирования. Это может потребоваться д

50Ïîëåçíûå ôóíêöèèÓäàëåíèå òàêòîâ (Delete)Вы можете удалить часть данных по тактам шаг за шагом. Когда выбранная порция данных будет удалена, то остав

51Ïîëåçíûå ôóíêöèèÒðàíñïîíèðîâàíèå èíäèâèäóàëüíûõ ÷àñòåé (Transpose)Вы можете транспонировать музыкальный строй индиви-дуально выбранных частей или тр

7ÑîäåðæàíèåПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ...3ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ... 5Действия перед началом игры ...

52Ïîëåçíûå ôóíêöèèÐåäàêòèðîâàíèå íîò (Note Edit)Вы можете сделать коррекцию записи для одной выбранной ноты. Такой процесс индивидуального редактирова

53Ïîëåçíûå ôóíêöèè1Вставьте флоппи-диск в дисковод HPi-7, чтобы записать данные для устройства, на котором вы хотите сохранить образ этих данных.Испол

54Ïîëåçíûå ôóíêöèèÔóíêöèè, âûáèðàåìûå êíîïêàìè [Function]Информация этой темы позволит вам произвести быструю настройку инструмента HPi-7 или изменить

55Ïîëåçíûå ôóíêöèèÓñòàíîâêà áàëàíñà ãðîìêîñòè ìåæäó çâó÷àíèåì àêêîìïàíèìåíòà è çâóêîì êëàâèàòóðû (Balance)Вы можете устанавливать баланс громкости меж

56Ïîëåçíûå ôóíêöèèÌóçûêàëüíûå ñòðîè äëÿ íàñòðîéêèВы можете играть пьесы в классическом стиле Барокко, ис-пользуя присущие этим музыкальным стилям музы

57Ïîëåçíûå ôóíêöèèÂûáîð êàðòèíîê, îòîáðàæàåìûõ íà ýêðàíå (User Image Display)Вы можете графические данные с компьютера или другого устройства отобража

58Ïîëåçíûå ôóíêöèèÇàïèñü è âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñàííûõ äàííûõ îòäåëüíîãî èíñòðóìåíòà (16 Track)Метод мульти трековой записи используется для добав-лени

59Ïîëåçíûå ôóíêöèèÏðîöåññ çàïèñèКнопкой [(Bwd)] или [ (Fwd)] найдите такт, в который будет производиться запись.Сделайте необходимые установки темпа

60Ïîëåçíûå ôóíêöèèÑîõðàíÿåìûå óñòàíîâêèМастер настройка (Master Tune), растянутая настройка (Stretch Tuning), музыкальный строй (Temperament), тоника

61Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâÏîäêëþ÷åíèå àóäèî óñòðîéñòâВы можете подключить инструмент НРi-7 во внешнюю звуко-усиливающую акустическую систему или

8ÑîäåðæàíèåОбмен частями (Part Exchange) ... 51Редактирование нот (Note Edit)... 52Смена звуков в сонге (PC

62Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñò⤠Детальное описание MIDI установок дано в теме “Проведение установок, связанных с MIDI функцией” (стр. 62).Ïîäêëþ÷åíèå

63Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñòðîéñòâÓñòàíîâêà ïàðàìåòðà Composer OutЕсли вы хотите данные вашей игры, записанные на инструменте HPi-7, передать на внешнее

64Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòèЕсли вы столкнётесь с нештатными ситуациями в работе инструмента, то прочитайте этот раздел.Неисправ-ностьПричина/Способ устр

65Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòèУстановлен-ный тон изменяетсяЕсли вы записали вашу игру вместе с мело-дией музыкального файла, то данные запи-санные на кнопк

66Åñëè èìååòñÿ òàêîå ñîîáùåíèå íà ýêðàíåИнформация дисплеяЗначениеPUЭто означает, что сонг записан с произвольным вступлением и при его проигрывании о

67Ñïèñîê òîíîâPianoNaturalGrand ** NaturalMello **Natural Hps. **Grand Piano1MellowPiano1Harpsichord2Natural Gnd2 **MellowPiano2NaturalC.Hps **Grand P

68Ñïèñîê òîíîâPiano 1wPiano 1dPiano 2Piano 2wPiano 3Piano 3wGS HonkytonkHonky-tonk 2GS E.Piano1GS E.Piano260's E.PianoE.Piano 1vE.Piano 2vDetuned

69Ñïèñîê òîíîâPolysynth*Space Voice*Bowed Glass*Metal Pad*Halo Pad*Sweep Pad*Ice Rain*Soundtrack*Crystal*Syn Mallet*Atmosphere*Brightness*Goblin*Echo

70Ñïèñîê áàðàáàííîãî íàáîðà* -----: Нет звука, назначенного на эту клавишу.*[EXC]: не звучат одновременно со звуками перкуссии, идущими под другими но

71Ñïèñîê áàðàáàííîãî íàáîðà* -----: Нет звука, назначенного на эту клавишу.*[EXC]: не звучат одновременно со звуками перкуссии, идущими под другими но

9Äåéñòâèÿ ïåðåä íà÷àëîì èãðûÏðîâåäåíèå êîììóòàöèèÏîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ ïåäàëèВставьте разъём кабеля педали в гнездо Pedal на задней стенке инструмента HP

72Ñïèñîê áàðàáàííîãî íàáîðà* -----: Нет звука, назначенного на эту клавишу.*[EXC]: не звучат одновременно со звуками перкуссии, идущими под другими но

73Ñïèñîê áàðàáàííîãî íàáîðà* -----: Нет звука, назначенного на эту клавишу.*[EXC]: не звучат одновременно со звуками перкуссии, идущими под другими но

74Ïåðå÷åíü àêêîðäîâСимвол O: показывает ноты, входящие в аккорд.Символ +: Такой аккорд может играться только нажатием нот, помеченных звёздочкой.C C#

75Ñïèñîê âíóòðåííèõ ñîíãîâ981a• Все авторские права защищены. Данный материал не может использоваться в коммерческих целях без разрешения владельца ав

76Ñïèñîê ôîðòåïèàííûõ ñòèëåéÑîíãè äëÿ âèçóàëüíûõ óïðàæíåíèé (Visual Lesson)Ïüåñû äëÿ íà÷èíàþùèõMary Had A Little LambCome BirdsThe CuckooOld MacDonald

77Ìóçûêàëüíûå ôàéëû, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñ HPi-7×òî òàêîå ìóçûêàëüíûé ôàéë?Музыкальный файл содержит детальную информацию о созданном музыкальн

78MIDI Implementation Chart

79Ñïåöèôèêàöèÿ962a* В интересах дальнейшего развития продукции специфи-кации могут быть изменены без предварительного уведомления.<Клавиатура>Кл

80Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüAAdjuster ... 11All Song Play ...

81Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüPiano Setting ... 55Pitches ...

10Äåéñòâèÿ ïåðåä íà÷àëîì èãðûÎòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå êðûøêè êëàâèàòóðûДля того, чтобы открыть крышку клавиатуры, слегка приподни-мите её двумя руками

AFRICA

11Äåéñòâèÿ ïåðåä íà÷àëîì èãðûÈíôîðìàöèÿ î ïåäàëÿõНожные педали имеют следующие функции и в основном используются в процессе игры.fig.pedal-eПедаль Dam