Roland AT-30R Manuel d'utilisateur Page 1

at-20r/30rmusic atelierNederlandstalige handleiding

10 Inhoud Een specifieke track uitzetten Ñ Track Mute ... 74

100 De Effecten instellen U kan de Reverb- en Sustain-effecten naar wens instellen, door hun parameterwaarden aan te passen. Deze waarden kan u wijzi

101 De Effecten instellen De Reverb-diepte wijzigen De diepte van de Reverb kan u instellen (0Ð10) voor de volgende 16 Parts. U kan voor elke Part ee

102 Andere instellingen (Utility-knop) U kan de instellingen voor de volgende 19 items (menuÕs) aanpassen. Initial Touch Initial Touch ON/OFF Pedal

103 Andere instellingen (Utility-knop) Pedal Bass Mode (Hoe u op het Bass Pedalboard kan spelen) U kan de baspedalen instellen om ofwel meerdere not

104 Andere instellingen (Utility-knop) Functie Beschrijving ROTARY FAST/SLOW Kies ÒFASTÓ of ÒSLOWÓ voor de Rotary-snelheid. GLIDE Terwijl de voetscha

105 Andere instellingen (Utility-knop) Manual Drums Set Met deze instelling kan u kiezen uit de volgende 8 Drum Sets of ŽŽn Sound Effects Set. fig.12

106 Andere instellingen (Utility-knop) opgeroepen wanneer u een Registration-knop [1] Ð [8] (of [1] Ð [4]) enkele seconden ingedrukt houdt. Als u sne

107Andere instellingen (Utility-knop)Ch MODE 1 MODE 21Ð8 GS GS9 GS Manual Drums10 GS GS11 GS Niets12 GS Lower13 GS Upper14 GS Pedal Bass15 GS Niets16

108 Externe apparaten aansluiten Als u een extern instrument op de AT-20R/30R wil aansluiten, dan moet u dit hoofdstuk beslist lezen. Namen en Functi

109 Externe apparaten aansluiten Een computer aansluiten De AT-20R/30R is voorzien van een Computer-connector. Door deze aan te sluiten op de seri‘

11 Inhoud Registration Arranger Update (Arranger Settings Recall Timing) ...105Registration Tran

110 Externe apparaten aansluiten ❍ MIDI In-connector Performance-boodschappen van een extern MIDI-apparaat worden hier ontvangen.Deze binnenkomende

111 Problemen oplossen Wanneer u op de [Power]-schakelaar drukt, start het toestel niet op. ❍ De stroomkabel is niet correct aangesloten (p. 17). U h

112 Problemen oplossen Performance data worden niet weergegeven ❍ Terwijl het Function-menu in de display staat (met uitzon-dering van Channel Mute),

113 Boodschappen in de display E.00 fig.E.00 Betekenis:¥ Ter bescherming van het auteursrecht, kan deze music file niet bewaard worden als SMF for

114 Boodschappen in de display E.30 fig.E.30 Betekenis:¥ De Rhythm data zijn te omvangrijk en kunnen niet ingeladen worden.¥ De performance data z

115 Voice List, Drum Set List, Style list, Chord List, ... AT-20R ❍ Voice List: zie Engelstalige handleiding p. 103 ❍ Drum Set List: zie Engelstalige

116 Instellingen die behouden blijven na het uitschakelen Instellingen die opgeslagen worden bij het uitschakelen Paneelinstellingen De [Chorus]-kno

117 Glossarium Akkoord Twee of meer noten met verschillende toonhoogte die gelijk-tijdig klinken. Akkoorden bestaande uit drie noten noemen we Òdriek

118 Glossarium De klankgenerator van de ATELIER-serie De ATELIER-serie is uitgerust met GM-/ GS-klank-generators. General GM System Het General MID

119 Technische Specificaties AT-20R AT-20R:Music AtelierKlavier Upper 49 toetsen; Lower 61 toetsen;Pedalboard 13 noten Voices (108 Voices) Upper Orga

12 Beschrijving van de panelen (AT-20R) 1 [Power]-schakelaar ( → p. 17) 2 [Master Volume]-knop ( → p. 17) 3 Part Balance [ ▲ ] [ ▼ ]-knop ( → p

120 Technische Specificaties AT-20R Computer-connector Stroombron AC 117 V, AC 230 V or AC 240 V Stroomverbruik 80 W (AC 117 V)65 W (AC 230 V)65 W (A

121 Technische Specificaties AT-30R AT-30R:Music AtelierKlavier Upper 49 toetsen; Lower 61 toetsen;Pedalboard 13 noten Voices (150 Voices) Upper Orga

122 Technische Specificaties AT-30R Pedalen DemperpedaalExpressiepedaalTwee voetschakelaars (toewijsbaar) Connectors Phones jack (Stereo)AC-ingangPed

123 Index A Akkoord ...41Ð42Arrangement ...

124 Index Hoe u op het Bass Pedalboard kan spelen ...103Punch-in Recording ...87 Q Quanti

13 Beschrijving van de panelen (AT-20R) 17 Display ( → p. 20) 18 Beat Indicator ( → p. 41) 19 Upper voice-keuzeknoppen ( → p. 24) Upper Organ p

14 Beschrijving van de panelen (AT-30R) 1 [Power]-schakelaar ( → p. 17) 2 Part Balance [ ▲ ] [ ▼ ]-knop ( → p. 32, p. 53) 3 Pedal Bass Voice-keuz

15 Beschrijving van de panelen (AT-30R) 17 Display ( → p. 20) 18 Beat Indicator ( → p. 41) 19 [Harmony Intelligence]-knop ( → p. 49) 20 Upper v

16 Beschijving van de panelen (AT-30R) 25 [Master Volume]-regelaar ( → p. 17) 26 [Brilliance]-regelaar ( → p. 58) 27 Rotary Sound ( → p.

17 Voor u begint Het deksel openen/sluiten fig.01-02 1. Om het deksel te openen, neemt u het vast met beide handen en duwt u het naar achteren. 2. Om

18 Voor u begint 2. Druk op de [Power]-schakelaar. fig.01-06 * Dit toestel is uitgerust met een beveilingingscircuit. Na het opstarten duurt het enk

19 Voor u begint Gebruik v/e microfoon (enkel AT-30R) De AT-30R is uitgerust met een Mic jack.Als u een microfoon aansluit op de Mic In jack, kan u b

20 Voor u begint Alle fabrieksinstellingen herstellen De instellingen opgeslagen in de AT-20R/30R kunnen teruggezet worden naar de fabrieksinstellin

21 Spelen op de AT-20R/30R De Demo Songs beluisteren De AT-20R/30R bevat 3 Demo songs. Hieronder wordt uitgelegd hoe u de demo songs afspeelt, met al

22 Spelen op de AT-20R/30R ● Indien het volgende scherm verschijnt Als de performance song in het toestel niet opgeslagen is op floppy disk, zal de

23 Spelen op de AT-20R/30R Stemmen kiezen De AT-20R/30R kan het geluid van verscheidene instrumenten voortbrengen. Deze ge-luiden noemen we ÒStemmen.

24 Spelen op de AT-20R/30R Functies van de Upper/Lower/Pedal Bass-keuzeknoppen (AT-20R) fig.02-05 Telkens als u op een stemknop (voice-knop) drukt

25 Spelen op de AT-20R/30R Functies van de Upper/Lower/Pedal Bass-keuzeknoppen (AT-30R) fig.02-05 Telkens als u op een stemknop (voice-knop) drukt

26 Spelen op de AT-20R/30R De Upper- en Lower-stemmen kiezen (AT-30R) Kies de gewenste stem met de ÒOrgan-Ó, ÒSymphonic-Ó of ÒOrchestralÓ-knoppen

27 Spelen op de AT-20R/30R ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

28 Spelen op de AT-20R/30R De Pedal Bass Voice kiezen Wanneer u het toestel aanzet, produceert de Pedal Bass voice losse noten met de ÒOrgan Bass

29 Spelen op de AT-20R/30R De Solo Voice kiezen Het Solo-gedeelte van het Upper-klavier is monofoon, d.w.z. de Solo-stem zal enkel de hoogste noot

3 USING THE UNIT SAFELY ¥ Gelieve onderstaande instructies en de handleiding telezen , alvorens dit toestel te gebruiken. ...

30 Spelen op de AT-20R/30R Een stem kiezen met de [Others]-knop U merkt dat er een [Others]-knop is voor elk van de ÒOrganÓ-, ÒSymphonicÓ- en ÒOr-

31Spelen op de AT-20R/30R5. Kies de gewenste stem met de [-] en [+] Value-knoppen.De naam van de gekozen stem verschijnt in de display.fig.02-106. Dru

32Spelen op de AT-20R/30RDe Volumebalans regelen (Part Balance-knoppen)Bij de AT-20R/30R kan u de volumebalans voor elke Part individueel regelen. fig

33Spelen op de AT-20R/30RDe toonhoogte transponeren per octaaf (Oct Shift-knop)Octave Shift is een functie waarmee u de toonhoogte van wat u speelt, m

34Spelen op de AT-20R/30RSpelen met een Human Voice (enkel AT-30R)De AT-30R bevat verschillende soorten human voices. Dit zijn klanken die sterk gelij

35Spelen op de AT-20R/30RDrums en geluidseffecten spelen op het klavier Drums spelen op het volledige Lower-klavier (Manual Drums)Op het Lower-klavi

36Spelen op de AT-20R/30R Het type van Drum Set kiezenU kan kiezen uit 8 types van drum set en 1 type van geluidseffect. Wanneer u een andere drum se

37 Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) De AT-20R/30R biedt de mogelijkheid om te spelen met ritmische begeleiding. Een ritme kiezen De AT-2

38 Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) Ritmes spelen - Het ritme starten en stoppen Er zijn twee manieren om het ritme te starten: 1. Manuee

39 Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) 2. Druk op [Intro/Ending]. De indicator van de [Intro/Ending]-knop knippert. 3. Speel op het Lower-kl

4 Belangrijke Opmerkingen 291b Behalve de items in “VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL” op p. 3, gelieve ook het volgende te lezen en in acht te nemen: S

40 Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) Variatie toevoegen aan het ritme U kan variatie aanbrengen in het ritme door het arrangement te veran

41 Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) Ritme en automatische begeleiding spelen De Arranger-functie van de AT-20R/30R kan aan elk ritme een

42 Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) Akkoorden spelen met Easy Fingering (enkel AT-30R) ÒChord IntelligenceÓ is een functie die vanzelf

43 Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) Leading Bass-functie (enkel AT-30R) Wanneer u automatische begeleiding gebruikt en de [To Lower]-kn

44Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style)Een simpele manier om de automatische begeleiding in te stellen — One Touch ProgramNaast het ritme kan u

45Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) Paneelinstellingen oproepen die bij het ritme passen Voor elk ritme (Music Style) van de AT-20R/30R zi

46Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style)Een ritme (Music Style) van een disk gebruikenDe AT-20R bevat 32 interne ritmes (Music Styles). De AT-30

47Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style) Disk Rhythms inladen in het interne geheugenDe [Disk]-knop bevat reeds 2 (AT-20R) of 4 (AT-30R) ritmes

48Gebruik van de Rhythm-functies (Music Style)6. Druk op de Rhythm [Disk]-knop om de bestemming van het ritme te bevestigen.fig.03-17Om deze procedure

49 Effecten toevoegen aan een stem (voice) Met de AT-20R/30R kan u verscheidene effecten toevoegen aan elke stem (voice), en kan u verschillende spee

5Belangrijke OpmerkingenVoor u floppy disks gebruiktOmgaan met de floppy disk drive 602 ¥ Plaats het toestel op een stevig waterpas oppervlak datvrij

50 Effecten toevoegen aan een stem (voice) Hoe worden de gespeelde noten weergegeven door de verschillende Harmony Intelligence-types? Type Hoe worde

51 Effecten toevoegen aan een stem (voice) Rotary-effect Rotary is een effect dat het geluid van roterende luidsprekers simuleert. U hebt de keuze ui

52 Effecten toevoegen aan een stem (voice) U kan de functie van de Rotary Sound [Fast/Slow]-knop toewijzen aan een van de voetschake-laars aan weersz

53 Effecten toevoegen aan een stem (voice) Reverb-effect Reverb is een effect dat een gevoel van ruimtelijkheid aan het geluid geeft, waardoor het ne

54 Effecten toevoegen aan een stem (voice) Sustain-effect (AT-30R) Met Sustain bepaalt u of een stem aanhoudt of wegsterft nadat de toetsen gelost z

55 Gebruik van de Play-functies De Bass Voice spelen op het Lower-klavier — [To Lower]-knop Door middel van de [To Lower]-knop kan u de Pedal Bass v

56 Gebruik van de Play-functies Transponeren (Transpose-knop) Deze functie laat u toe om het klavier naar een andere toonaard te transponeren in stap

57 Gebruik van de Play-functies Het globale volume regelen met een expressiepedaal U kan het globale volume regelen met een expressiepedaal. Wanneer

58 Gebruik van de Play-functies De helderheid van het geluid regelen (enkel AT-30R) Met de Brilliance-slider regelt u de helderheid van het geluid.V

59 Gebruik van de Registration-knoppen Met de AT-20R/30R kan u klank- en paneelinstellingen opslaan onder de Registration-knoppen. Er zijn 8 Registra

6 Eigenschappen Wij willen u graag bedanken voor uw aankoop van het Roland AT-20R/30R ÒAtelier SeriesÓ Orgel.De AT-20R/30R is een electronisch orgel

60 Gebruik van de Registration-knoppen Een Registration oproepen Hoe roept u een Registration op? ❍ Stemmen (voices) en andere paneelinstellingen

61 Gebruik van de Registration-knoppen Automatisch registreren wanneer u van paneelinstelling verandert Wanneer de [Manual]-knop op ON staat (indica

62 Gebruik van de Registration-knoppen 1. Zorg dat de disk drive een disk bevat die geformatteerd (p. 77) is door de AT-20R/30R. 2. Druk op de [Regis

63 Gebruik van de Registration-knoppen Enkel de naam van een Registration kopiëren Onderstaande procedure legt uit hoe u enkel de naam van een Reg

64 Gebruik van de Registration-knoppen Registration Sets opslaan op Floppy Disk (Save-knop) EŽn enkele floppy disk kan tot 99 sets data bevatten, waa

65 Gebruik van de Registration-knoppen ❍ Als u de data wil bewaren zonder de Registration set die reeds op de disk staat 1. Druk op [Reset] om de pr

66Gebruik van de Registration-knoppen Een Individuele Registration inladenU kan gelijk welke individuele Registration inladen naar gelijk welke Regis

67Gebruik van de Registration-knoppenEen eerder opgeslagen Registration set wissenDeze paragraaf legt uit hoe u een Registration set die opgeslagen we

68Gebruik van de Registration-knoppenGebruik van Registrations gemaakt op een ouder model (enkel AT-30R)Registrations die gemaakt zijn op een ouder mo

69Gebruik van de Registration-knoppenAls het ritme dat door de Registration gebruikt wordt, niet in het interne geheugen wordt gevonden, dan verschijn

7 Eigenschappen ❍ U kan Disk Styles inladen in het Interne Geheugen De Rhythm [Disk]-knop van de AT-30R bevat reeds 4 verschillende ritmes Ð die van

70 Uw performance opnemen en weergeven Met de Composer van de AT-20R/30R kan u wat u op het instrument speelt (in digitale vorm) opnemen. fig.08-01 W

71 Uw performance opnemen en weergeven Performances opnemen (Rec-knop) fig.08-02 1. Kies de nodige paneelinstellingen om de performance op te nemen.

72 Uw performance opnemen en weergeven Indien u op [Rec] drukt wanneer er een song van de floppy disk geselecteerd is, dan wordt de geselecteerde son

73 Uw performance opnemen en weergeven Een Performance Song weergeven (Play-knop) fig.08-06 1. Druk op [Reset] om terug te keren naar het begin van d

74 Uw performance opnemen en weergeven Een specifieke track uitzetten — Track Mute De knopindicators van de tracks waarop performances zijn opgenomen

75 Uw performance opnemen en weergeven Een opname overdoen Als u tijdens de opname een fout hebt gemaakt in uw performance, dan kan u een deel van de

76 Uw performance opnemen en weergeven U kan punch-in recording (p. 87) gebruiken om enkel het gedeelte dat u bepaalt opnieuw op te nemen. Een Perfor

77Uw performance opnemen en weergevenDisks formatterenVoordat u een floppy disk (nieuw of gebruikt) op de AT-20R/30R kan gebruiken, dient u ze eerst t

78Uw performance opnemen en weergeven3. Druk op [Function]. 4. Kies “Disk Utility” met de [-] en [+] Composer Select-knoppen. fig.08-135. Druk op [Rec

79Uw performance opnemen en weergevenDe naam van een Performance Song veranderen (Rename)Aan een performance song die u opneemt, wordt er automatisch

8 Inhoud Veilig gebruik van het toestel...

80Uw performance opnemen en weergevenPerformance Songs opslaan op floppy disk (Save-knop)De opgenomen performance data verdwijnen wanneer u de AT-20R/

81Uw performance opnemen en weergeven4. Druk op [Save] om het format-type te bevestigen.Tijdens het opslaan van performance data op de floppy disk, ve

82Uw performance opnemen en weergeven Opslaan in SMF FormatMet de AT-20R/30R kan u data opslaan in SMF format. Performance data die u hebt op-genomen

83Uw performance opnemen en weergevenPerformance Songs inladen in de AT-20R/30R Om een performance song die opgeslagen is op floppy disk, te editen (p

84Uw performance opnemen en weergevenAls u een andere sonfg dan Atelier performance songs (SMF song files, enz.) inlaadt, dan wordt de Rhythm (drum) P

85Uw performance opnemen en weergevenPerformance Songs van floppy disk weergevenNaast het weergeven van de muziek die u op het instrument hebt opgenom

86Uw performance opnemen en weergevenPerformance Songs van de disk uitwissenVolg de onderstaande stappen om een performance song die opgeslagen is op

87Uw performance opnemen en weergevenEen deel van uw opname overdoen — Punch-in RecordingNadat u een performance hebt opgenomen,is het mogelijk om een

88Uw performance opnemen en weergeven7. Druk op [Rec].8. Kies “for” (het aantal maten dat u opnieuw wil opnemen) met de [Bwd] / [Fwd]-knoppen.fig.08-3

89Uw performance opnemen en weergevenMeerdere lagen over elkaar opnemen in een bepaald gedeelte — Loop RecordingU kan meermaals over een bepaald gedee

9 Inhoud Het ritme automatisch laten starten wanneer u op het Lower-klavier of op het Pedalboard speelt Ð Sync Start...

90Uw performance opnemen en weergeven❍ Het aantal maten bepalen voor Loop RecordingMet de fabrieksinstellingen gebeurt Loop Recording over ŽŽn maat. I

91 Instellingen voor de Composer (Function-knop) Count-in Recording Deze instelling (ON/OFF) bepaalt of de metronoom al dan niet twee aftelmaten t

92 Instellingen voor de Composer (Functie-knop) De maatsoort instellen Deze instelling bepaalt welke maatsoort er gebruikt wordt bij de opname van

93 Instellingen voor de Composer (Function-knop) Functie tijdens de weergave Hiermee bepaalt u of de expressiepedaal al dan niet werkt terwijl er A

94 Instellingen voor de Composer (Functie-knop) Songteksten op het scherm tonen of verbergen In sommige music files is de songtekst opgenomen en de

95 Edit-menu (Song Files editen) Song files die u opneemt, kan u editen (bewerken) door middel van vijf verschillende functies.De volgende edit-funct

96 Edit-menu (Song Files editen) De opname van een Track verwijderen (Delete Track) Met deze functie kan u de opname verwijderen van een track die u

97 Edit-menu (Song Files editen) Een opname wissen (Erase) U kan in een bepaald fragment een bepaald onderdeel van de performance wissen, zonder dat

98 Edit-menu (Song Files editen) Copy Recording (Copy) Met deze functie kan u een deel van een opgenomen song kopi‘ren naar een andere maat in dezelf

99Edit-menu (Song Files editen)Onnauwkeurigheden in de timing corrigeren (Quantize)Quantize is een functie die de timing van noten corrigeert volgens