Roland Bass Pedals PK-9 Manuel d'utilisateur

r Owner’s Manual Bedienungsanleitung • Mode d’emploi • Manuale di IstruzioniManual del Usuario • Handleiding PK-9_multi.book Page 1 Monday, April 23

Preparations before using the PK-910rMIDI Pedalboard PK-93. Preparations before using the PK-9Attaching the expression pedalThe PK-9 is shipped with t

Voorbereiding van de PK-9100rMIDI-pedaaleinheid PK-93. Voorbereiding van de PK-9Installeren van het zwelpedaalBij levering is het zwelpedaal niet op d

Aansluiten van de PK-9 via de PK-kabelMIDI-pedaaleinheid PK-9 r101NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSAansluiten van de P

Voorbereiding van de PK-9102rMIDI-pedaaleinheid PK-9Extern MIDI-instrument op de PK-9 aansluitenDe PK-9 kan ook als MIDI-stuurbron voor een extern ins

Aansluiten van een optioneel extern expressiepedaal of een voetschakelaarMIDI-pedaaleinheid PK-9 r103NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDER

Parametermode104rMIDI-pedaaleinheid PK-94. ParametermodeIn de parametermode hebt u toegang tot talrijke handige functies.Basisbediening in de paramete

‘Parameter’-instellingenMIDI-pedaaleinheid PK-9 r105NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS‘Parameter’-instellingenHieronder

Parametermode106rMIDI-pedaaleinheid PK-9meter (blz. 106) om de snelheid te kiezen waarmee de noten naar elkaar toeglijden. Hoe groter de inge-stelde w

Laden van de fabrieksinstellingen (Factory Reset)MIDI-pedaaleinheid PK-9 r107NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS●Pedal A

Parametermode108rMIDI-pedaaleinheid PK-94.Wacht tot de eventueel geactiveerde aftel van de sequencer (indien van toepassing) voorbij is en trap vervol

AppendixMIDI-pedaaleinheid PK-9 r109NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS5. AppendixVerhelpen van storingenIndien de PK-9

Connecting the PK-9 to an external instrument with its PK cableMIDI Pedalboard PK-9 r11ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHConnecting the P

Appendix110rMIDI-pedaaleinheid PK-9SpecificatiesRoland PK-9 MIDI-pedaaleinheidIn het belang van productverbeteringen zijn de specificaties en/of het u

MIDI ImplementationMIDI Pedalboard PK-9 r1116. MIDI ImplementationRecognized Receive Data System Realtime Messages● StatusFEH* By receiving an Active

MIDI Implementation 112rMIDI Pedalboard PK-9❍ General Purpose (Controller number 18)❍ General Purpose (Controller number 19)❍ Hold 1 (Controller numbe

MIDI Implementation ChartMIDI Pedalboard PK-9 r113MIDI Implementation Chart[MIDI Pedalboard] Date: January 2012Model: PK-9 Version: 1.00Function... Tr

114rMIDI Pedalboard PK-9When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as sho

For EU CountriesFor ChinaPK-9_multi.book Page 115 Monday, April 23, 2012 3:03 PM

r602.00.0530 RES 888-11 PK-9 – OM/E/D/F/I/Sp/NLPK-9_multi.book Page 116 Monday, April 23, 2012 3:03 PM

Preparations before using the PK-912rMIDI Pedalboard PK-9Connecting the PK-9 to an external MIDI deviceYou can use your PK-9 as a MIDI controller for

Connecting an optional external pedal or footswitch to PK-9MIDI Pedalboard PK-9 r13ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHConnecting an option

Parameter mode14rMIDI Pedalboard PK-94. Parameter modeParameter mode lets you make various settings for this unit.Basic operation in Parameter modeHer

Parameter settingsMIDI Pedalboard PK-9 r15ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHParameter settingsBelow please find a list of the PK-9 parame

Parameter mode16rMIDI Pedalboard PK-9●Foot Switch Right AssignThis parameter allows you to assign a function to the footswitch on the right side of th

Restoring the settings to the factory condition (Factory Reset)MIDI Pedalboard PK-9 r17ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH●Factory ResetRe

Parameter mode18rMIDI Pedalboard PK-95.Stop recording on the external sequencer and save the data.Transmitting your settings back to the PK-91.Start t

AppendixMIDI Pedalboard PK-9 r19ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH5. AppendixTroubleshootingIf the PK-9 does not function as you expect,

WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this device to rain or moisture. For CanadaThis Class B digital apparatus me

Appendix20rMIDI Pedalboard PK-9SpecificationsRoland PK-9 MIDI PedalboardNOTEIn the interest of product improvement, the specifications and/or appearan

rDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHVielen Dank für Ihre Entscheidung zu einer MIDI-Pedaleinheit PK-9.Außer den Pedalen, die Ihr Orgelspie

22rMIDI-Pedaleinheit PK-9Hinweise für eine sichere Handhabung Niemals öffnen oder modifizieren• Versuchen Sie niemals, das Instrument (oder sein Netz-

Hinweise für eine sichere HandhabungMIDI-Pedaleinheit PK-9 r23DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHKinder dürfen das Instrument niemals alle

Wichtige Hinweise24rMIDI-Pedaleinheit PK-91. Wichtige HinweiseBitte lesen Sie sich außer “Hinweise für eine sichere Handhabung” auf S. 22 auch folgend

Wichtige HinweiseMIDI-Pedaleinheit PK-9 r25DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHInhaltsübersicht1. Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . .

Beschreibung der Bedienelemente26rMIDI-Pedaleinheit PK-92. Beschreibung der BedienelementeBedienfeldADisplayDieses dreistellige Display informiert Sie

RückseiteMIDI-Pedaleinheit PK-9 r27DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHRückseiteAEXTERNAL PEDAL-BuchseHier können Sie einen optionalen Fußt

Vor dem Einsatz des PK-928rMIDI-Pedaleinheit PK-93. Vor dem Einsatz des PK-9Anbringen des SchwellpedalsDas Schwellpedal ist ab Werk nicht auf dem PK-9

Anschließen des PK-9 mit dem PK-KabelMIDI-Pedaleinheit PK-9 r29DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHAnschließen des PK-9 mit dem PK-KabelVer

r ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Thank you, and congratulations on your choice of the Roland PK-9 MIDI Pedalboard.In addition to the

Vor dem Einsatz des PK-930rMIDI-Pedaleinheit PK-9Anschließen eines externen MIDI-Geräts an das PK-9Das PK-9 kann auch als MIDI-Steuerquelle für extern

Anschließen eines optionalen Schwellpedals oder FußtastersMIDI-Pedaleinheit PK-9 r31DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHAnschließen eines o

Parametermodus32rMIDI-Pedaleinheit PK-94. ParametermodusIm Parametermodus haben Sie Zugriff auf zahlreiche praktische Funktionen.Arbeitsweise im Param

‘Parameter’-EinstellungenMIDI-Pedaleinheit PK-9 r33DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH‘Parameter’-EinstellungenNachstehend finden Sie eine

Parametermodus34rMIDI-Pedaleinheit PK-9●Funktion des rechten FußtastersMit diesem Parameter können Sie dem Fußtaster rechts neben dem Schwellpedal ein

Laden der Werksvorgaben (Factory Reset)MIDI-Pedaleinheit PK-9 r35DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH●Pedal AssignMit diesem Parameter könn

Parametermodus36rMIDI-Pedaleinheit PK-94.Warten Sie, bis der eventuell vorhandene Einzähler des Sequenzers beendet ist und drücken Sie dann das Haltep

AnhangMIDI-Pedaleinheit PK-9 r37DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH5. AnhangFehlersucheWenn sich das PK-9 nicht erwartungsgemäß verhält, m

Anhang38rMIDI-Pedaleinheit PK-9Technische DatenRoland PK-9 MIDI-PedaleinheitAnm.Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankünd

rFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFélicitations et merci d’avoir opté pour le Pédalier MIDI PK-9.Outre les pédales qui vous aidero

4 r MIDI Pedalboard PK-9 Using the unit safely Do not disassemble or modify by yourself • Do not open (or modify in any way) the unit or its AC ada

40rPédalier MIDI PK-9Consignes de sécurité Ni démontage ni modification•N’ouvrez pas (ni ne modifiez d’aucune façon) le produit ou son adaptateur sect

Consignes de sécuritéPédalier MIDI PK-9 r41FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISEn présence d’enfants, la surveillance d’un adulte est

Remarques importantes42rPédalier MIDI PK-91. Remarques importantesEn plus des informations de la section “Consignes de sécurité” à la p. 40, veuillez

Remarques importantesPédalier MIDI PK-9 r43FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISSommaire1. Remarques importantes . . . . . . . . . . .

Description44rPédalier MIDI PK-92. DescriptionPanneau avantAEcranCet écran à trois caractères indique la fonction en vigueur ou le réglage du paramètr

Panneau arrièrePédalier MIDI PK-9 r45FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISPanneau arrièreAPrise EXTERNAL PEDALVous pouvez y brancher u

Préparatifs avant l’utilisation du PK-946rPédalier MIDI PK-93. Préparatifs avant l’utilisation du PK-9Installation de la pédale d’expressionA la livra

Connexion du PK-9 avec un câble PKPédalier MIDI PK-9 r47FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISConnexion du PK-9 avec un câble PKBranche

Préparatifs avant l’utilisation du PK-948rPédalier MIDI PK-9Connexion d’un appareil MIDI externe au PK-9Le PK-9 convient aussi comme contrôleur MIDI p

Connexion d’une pédale d’expression/d’un commutateur au pied en option au PK- 9Pédalier MIDI PK-9 r49FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRAN

Using the unit safely MIDI Pedalboard PK-9 r 5 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHAdults must provide supervision in places where childr

Mode paramètre50rPédalier MIDI PK-94. Mode paramètreLe mode paramètre vous donne accès à divers réglages.Opérations élémentaires en mode paramètreCett

Paramètres disponiblesPédalier MIDI PK-9 r51FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISParamètres disponiblesVous trouverez ci-dessous une l

Mode paramètre52rPédalier MIDI PK-9●Fonction du commutateur au pied droitCe paramètre permet d’assigner la fonction voulue au commutateur au pied à dr

Rétablissement des réglages d’usine (Factory Reset)Pédalier MIDI PK-9 r53FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS●Auto OffCe paramètre pe

Mode paramètre54rPédalier MIDI PK-9Quand le transfert MIDI est terminé, l’écran affiche “ok” et le PK-9 quitte automatiquement le mode Parameter.5.Arr

AppendicePédalier MIDI PK-9 r55FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS5. AppendiceDépannageSi le PK-9 ne fonctionne pas selon vos attent

Appendice56rPédalier MIDI PK-9Fiche techniqueRoland PK-9 Pédalier MIDIEn vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect

rITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANOGrazie e congratulazioni per avere scelto la PK-9 Pedaliera MIDI Roland.Oltre alla pedaliera, ch

58rPedaliera MIDI PK-9Usare lo strumento in sicurezza Non smontatelo e non modificatelo• Non aprite (né modificate in nessun modo) lo strumento o il s

Usare lo strumento in sicurezzaPedaliera MIDI PK-9 r59ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANOIn presenza di bambini un adulto deve sempr

Important notes 6 r MIDI Pedalboard PK-9 1. Important notes In addition to the items listed under “Using the unit safely” on p. 4, please read and o

Note importanti60rPedaliera MIDI PK-91. Note importantiOltre a quanto esposto nella sezione “Usare lo strumento in sicurezza” a p. 58, leggete e osser

Note importantiPedaliera MIDI PK-9 r61ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANOIndice1. Note importanti . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione dei pannelli62rPedaliera MIDI PK-92. Descrizione dei pannelliPannello frontaleASchermoQuesto schermo a tre caratteri vi tiene informati su

Pannello posteriorePedaliera MIDI PK-9 r63ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANOPannello posterioreAConnettore EXTERNAL PEDALVi permett

Preparativi prima di usare la PK-964rPedaliera MIDI PK-93. Preparativi prima di usare la PK-9Montare il pedale di espressioneLa PK-9 viene fornita con

Collegare la PK-9 ad uno strumento esterno con il suo cavo PKPedaliera MIDI PK-9 r65ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANOCollegare la

Preparativi prima di usare la PK-966rPedaliera MIDI PK-9Collegare la PK-9 ad uno strumento MIDI esternoPotete usare la vostra PK-9 come controllo MIDI

Collegare alla PK-9 un pedale esterno o un interruttore a pedale opzionaliPedaliera MIDI PK-9 r67ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO

Modo Parameter68rPedaliera MIDI PK-94. Modo ParameterIl modo Parameter vi permette di eseguire varie impostazioni della pedaliera.Operazioni basilari

Impostazioni ParameterPedaliera MIDI PK-9 r69ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANOImpostazioni ParameterQui di seguito trovate una lis

Important notes MIDI Pedalboard PK-9 r 7 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Contents 1. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . .

Modo Parameter70rPedaliera MIDI PK-9●Assegnazione Interruttore Destro del PedaleQuesto parametro vi permette di assegnare una fun-zione all’interrutto

Ripristinare le impostazioni alle condizioni di fabbrica (Factory Reset)Pedaliera MIDI PK-9 r71ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO●F

Modo Parameter72rPedaliera MIDI PK-9Quando il MIDI Dump è stato completato, lo schermo visualizza “ok” e la PK-9 esce dal modo Parameter.5.Interrompet

AppendicePedaliera MIDI PK-9 r73ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO5. AppendiceProblemi & SoluzioniSe la PK-9 non funziona come

Appendice74rPedaliera MIDI PK-9Caratteristiche TecnicheRoland PK-9 Pedaliera MIDINotaPer eventuali migliorie al prodotto, le caratteristiche tecniche

rESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOLGracias y enhorabuena por adquirir la Pedalera MIDI Roland PK-9 .Además de la pedalera, que mejora con

76rPedal MIDI dinámico PK-6Utilizar el equipo de forma segura No desmonte ni modifique el equipo usted mismo• No abra (ni modifique de ningún modo) el

Utilizar el equipo de forma seguraPedal MIDI dinámico PK-6 r77ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOLUn adulto debe supervisar siempre el uso

Notas importantes78rPedal MIDI dinámico PK-61. Notas importantesAdemás de los puntos indicados en la sección “Utilizar el equipo de forma segura” en l

Notas importantesPedal MIDI dinámico PK-6 r79ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOLContenido1. Notas importantes . . . . . . . . . . . . . .

Panel description 8 r MIDI Pedalboard PK-9 2. Panel description Front panel A Display This three-character display keeps you informed about the curr

Descripciones del panel80rPedal MIDI dinámico PK-62. Descripciones del panelPanel frontalAPantallaEsta pantalla de tres caracteres le mantiene infor-m

Panel posteriorPedal MIDI dinámico PK-6 r81ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOLPanel posteriorAZócalo EXTERNAL PEDALPermite conectar una pe

Pasos previos al uso del PK-982rPedal MIDI dinámico PK-63. Pasos previos al uso del PK-9Instalar el pedal de expresiónEl PK-9 se entrega con el pedal

Conectar el PK-9 a un instrumento externo con el cable PKPedal MIDI dinámico PK-6 r83ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOLConectar el PK-9 a

Pasos previos al uso del PK-984rPedal MIDI dinámico PK-63.Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.Conectar el PK-9 a un dispositivo M

Conectar un pedal externo o un conmutador de pedal opcional al PK-9Pedal MIDI dinámico PK-6 r85ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOLEn este

Modo Parameter86rPedal MIDI dinámico PK-64. Modo ParameterEl modo Parameter permite definir varios ajustes para este equipo.Operaciones básicas en el

Ajustes ‘Parameter’Pedal MIDI dinámico PK-6 r87ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOLAjustes ‘Parameter’A continuación encontrará una lista d

Modo Parameter88rPedal MIDI dinámico PK-6para especificar la velocidad a la que se realizan dichos deslizamientos. Cuanto mayor sea el valor, más lent

Restaurar los ajustes originales (Factory Reset)Pedal MIDI dinámico PK-6 r89ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL●Pedal AssignEste parámetro

Rear panel MIDI Pedalboard PK-9 r 9 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Rear panel A EXTERNAL PEDAL socket Allows you to connect an opti

Modo Parameter90rPedal MIDI dinámico PK-65.Detenga la grabación en el secuenciador externo y guarde los datos.Volver a transmitir los ajustes al PK-91

ApéndicePedal MIDI dinámico PK-6 r91ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL5. ApéndiceSolucionar problemasSi el PK-9 no funciona de la forma d

Apéndice92rPedal MIDI dinámico PK-6EspecificacionesRoland PK-9 Pedalera MIDINotaCon el objetivo de mejorar el producto, las especificaciones y/o el ac

rNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSBedankt voor en gefeliciteerd met uw aankoop van de MIDI-pedaaleinheid PK-9.Naast de

94rMIDI-pedaaleinheid PK-9Veilig gebruik van dit product Probeer nooit het instrument te openen of te modificeren• Open nooit de behuizing van het ins

Veilig gebruik van dit productMIDI-pedaaleinheid PK-9 r95NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSVolwassenen moeten toezicht

Belangrijke opmerkingen96rMIDI-pedaaleinheid PK-91. Belangrijke opmerkingenLees, naast “Veilig gebruik van dit product” op blz. 94, ook de volgende pu

Belangrijke opmerkingenMIDI-pedaaleinheid PK-9 r97NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSInhoud1. Belangrijke opmerkingen .

Voorzieningen op de panelen98rMIDI-pedaaleinheid PK-92. Voorzieningen op de panelenFrontpaneelADisplayDit display met drie posities houdt u op de hoog

AchterpaneelMIDI-pedaaleinheid PK-9 r99NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSAchterpaneelAEXTERNAL PEDAL-connectorHier kunt