Roland G-70 Manuel d'utilisateur Page 1

r BedienungsanleitungDEUTSCH DEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einer G-70 Music Workstation von Roland. Der G-70 ist das bi

Wichtige Hinweise 12rG-70 Music Workstation• Lagern und verwenden Sie Disketten immer an sauberen und staubfreien Orten. • Setzen Sie Disketten niemal

Verwendung der Mixer-Funktionen & Effekte102rG-70 Music WorkstationWenn Sie nur einen anderen Effekttyp benötigen, drücken Sie das REVERB- oder CH

Verwendung der Einzelausgänge und Audio-EingängeG-70 Music Workstation r103Drücken Sie [Back], um zur Display-Seite mit den “Modulen” zurückzukehren.—

Verwendung der Mixer-Funktionen & Effekte104rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:• Stellen Sie mit den 9 Reglern unter dem Display di

Verwendung der ‘Mastering Tools’G-70 Music Workstation r105Die verfügbaren Effekttypen sind:Um Verwirrungen zu vermeiden, werden die Parame-ter an and

Verwendung der Mixer-Funktionen & Effekte106rG-70 Music Workstation(5) Drücken Sie das Feld des Parameters, den Sie ändern möchten.(6) Stellen Sie

Mischen der Vocal Harmonist-SignaleG-70 Music Workstation r107● ATTACK (0~100ms)—Mit diesem Parameter können Sie einstellen, wie schnell der Kompresso

Verwendung der Mixer-Funktionen & Effekte108rG-70 Music WorkstationAnmerkung: Bei Aktivieren der [TALK]-Funktion sieht das Dis-play etwas anders a

Mischen der Vocal Harmonist-SignaleG-70 Music Workstation r109(1) Halten Sie einen Taster rechts neben dem [VOICE]- oder [HARMONY]-Regler gedrückt.Dam

Verwendung der Mixer-Funktionen & Effekte110rG-70 Music Workstation Delay für VOICE EFFECT• Drücken Sie das Feld des benötigten Delay-Typs.Anmerku

Speichern der Einstellungen in einem User-ProgrammG-70 Music Workstation r1119. Arbeiten mit User-ProgrammenDer G-70 bietet User-Programme, in denen m

BedienfeldG-70 Music Workstation r131. Beschreibung der BedienelementeBedienfeldAMASTER VOLUME-ReglerMit diesem Regler kann die Gesamtlautstärke (alle

Arbeiten mit User-Programmen112rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:Im blauen Feld erscheint der Name der User-Pro-grammeinstellungen, di

Aufrufen von User-ProgrammenG-70 Music Workstation r113Manuelle Anwahl von User-ProgrammenDie Arbeitsweise für die Anwahl von User-Programmen entspric

Arbeiten mit User-Programmen114rG-70 Music WorkstationAb und zu kommt es vor, dass man einen Titel spielen muss, für den zwar ein User-Programm vorber

Aufrufen von User-ProgrammenG-70 Music Workstation r115(5) Drücken Sie das Tastersymbol des Eintrags, der gesucht werden soll ([USER¥PRG], [STYLE¥LINK

Arbeiten mit User-Programmen116rG-70 Music WorkstationBei Drücken eines dieser Felder geschieht noch nichts. Sie müssen danach ein anderes User-Progra

Editieren der User Program Finder-InformationenG-70 Music Workstation r117(1) Drücken Sie den USER PROGRAM [SET¥LIST]-Taster.Das Display ändert sich z

Arbeiten mit User-Programmen118rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:(2) Wählen Sie den Speicherbereich, der das benötigte User-Programm e

Editieren der User Program Finder-InformationenG-70 Music Workstation r119Mit [YES] löschen Sie die User-Programmdatei.Mit [NO] brechen Sie den Befehl

Arbeiten mit User-Programmen120rG-70 Music WorkstationNun werden Sie gefragt, ob alle Dateien auf dem Zieldatenträger (“TO”), die denselben Namen habe

Editieren der User Program Finder-InformationenG-70 Music Workstation r121 EditMit dieser Funktion ordnen Sie dem gewünschten Index User-Programme zu

Beschreibung der Bedienelemente 14rG-70 Music WorkstationHASSIGN SW-SektionDie Funktion von [ASSIGN¥SW¥1] und [ASSIGN¥SW¥2] können Sie selbst festlege

Arbeiten mit User-Programmen122rG-70 Music WorkstationMusic Assistant-FunktionenDer Music Assistant-Bereich bietet mehrere Funktionen für die Editieru

Music Assistant-FunktionenG-70 Music Workstation r123 Löschen von Music Assistant-EinträgenMit DELETE können Sie die gewählte Music Assistant-Registri

Song und Style Makeup Tools124rG-70 Music Workstation10. Song und Style Makeup ToolsMischen der Style- oder Song-PartsObwohl man sie über separate Tas

Arbeiten mit den ‘Makeup Tools’G-70 Music Workstation r125(4) Mit den Mehrzweckreglern können Sie die Einstel-lungen der momentan angezeigten Instrume

Song und Style Makeup Tools126rG-70 Music WorkstationAllgemeine Arbeitsweise(1) Drücken Sie den [MAKEUP¥TOOLS]-Taster ein oder zwei Mal.Das richtet si

Arbeiten mit den ‘Makeup Tools’G-70 Music Workstation r127Da die meisten Parameterwerte positiv oder negativ sein können, müssen Sie ab und zu auch da

Song und Style Makeup Tools128rG-70 Music WorkstationAnmerkung: Perkussive Klänge besitzen normalerweise einen Sustain-Wert gleich “0”. Das ist z.B. b

Arbeiten mit den ‘Makeup Tools’G-70 Music Workstation r129● PITCH—Hiermit stimmen Sie das gewählte Schlagzeug-instrument höher oder tiefer. “0” bedeut

Song und Style Makeup Tools130rG-70 Music WorkstationSpeichern des geänderten Songs oder StylesDie mit folgendem Verfahren gespeicherten Einstellun-ge

Singer-ParameterG-70 Music Workstation r13111. Editieren der Vocal Harmonist-PartsAußer den weiter oben erwähnten Effekteinstellungen gibt es noch we

BedienfeldG-70 Music Workstation r15TMehrzweckreglerDiese Regler können als virtuelle Zugriegel fungieren (wenn der [HARMONIC¥BAR]-Taster leuchtet). S

Editieren der Vocal Harmonist-Parts132rG-70 Music Workstation● Vibrato RATE—Bestimmt die Vibratogeschwindigkeit. ● Vibrato DEPTH—Bestimmt die Vibrato-

Auto Pitch-ParameterG-70 Music Workstation r133● Pitch FINE—Hiermit kann die Stimmung des bearbeite-ten Signals in sehr feinen (Cent-)Schritten geänd

Editieren der Vocal Harmonist-Parts134rG-70 Music WorkstationVocoder-ParameterDie Vocoder-Seite bezieht sich auf Stimmen, die zu Ihrem Gesang (Voice-F

Small-ParameterG-70 Music Workstation r135● NOTE WRAP—Aktivieren Sie dieses Feld, wenn sich die Vocoder-Noten in einem “natürlichen” Bereich bewegen

Editieren der Vocal Harmonist-Parts136rG-70 Music Workstation● GENDER—Hiermit ändern Sie die Klangfarbe des Parts. Negative Werte erzeugen einen “mask

Ensemble-ParameterG-70 Music Workstation r137Mit Ausnahme des Umstands, dass hier bis zu vier Stimmen erzeugt werden, verhalten sich alle Parame-ter

Weiter führende Song-Funktionen138rG-70 Music Workstation12. Weiter führende Song-FunktionenSehen wir uns nun ein paar Funktionen an, mit denen man di

Programmieren von MARK & JUMP-PositionenG-70 Music Workstation r139Programmieren von MARK & JUMP-PositionenDie ab Werk im internen Speicher v

Weiter führende Song-Funktionen140rG-70 Music WorkstationAuf S. 48 wird gezeigt, wie man einen Namen eingibt.(8) Drücken Sie das [EXECUTE]-Feld.Wenn S

Arbeiten mit dem Song FinderG-70 Music Workstation r141• Drücken Sie entweder des Feld der benötigten Katego-rie oder –um auf Nummer sicher zu gehen–

Beschreibung der Bedienelemente 16rG-70 Music WorkstationbKEYBOARD PART-SektionMit den TONE ASSIGN-Tastern wählen Sie den Keyboard-Part, dem Sie einen

Weiter führende Song-Funktionen142rG-70 Music WorkstationNach Drücken des FINDER [SONG]-Tasters sieht das Display so aus:Über das [OPTIONS]-Feld unten

Arbeiten mit dem Song FinderG-70 Music Workstation r143(4) Drücken Sie das [EXECUTE]-Feld, um diese Informa-tionen (d.h. die Song-Datei) im internen

Weiter führende Song-Funktionen144rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:(2) Wählen Sie den Speicherbereich: [EXTERNAL¥MEMORY] oder [INTERN

Play List-FunktionG-70 Music Workstation r145• Geben Sie nun an, wie die Song-Zuordnungen kopiert werden sollen:Drücken Sie das [REPLACE]-Feld, wenn

Weiter führende Song-Funktionen146rG-70 Music Workstation(9) Drücken Sie nach Fertigstellung der Liste das [SAVE]-Feld.(10) Geben Sie einen Namen ein

Play List-FunktionG-70 Music Workstation r147(6) Wählen Sie den benötigten Song, indem Sie sein Feld drücken (es muss orange dargestellt werden).(7)

Weiter führende Song-Funktionen148rG-70 Music Workstationirgendwo im aktuellen Song anhalten und dann wie-der starten, wird die Wiedergabe ab der erre

Einfügen von Lyrics-Daten in einen SongG-70 Music Workstation r14913. Editieren von Lyrics-DatenIhr G-70 enthält mehrere Funktionen, mit denen man Li

Editieren von Lyrics-Daten150rG-70 Music Workstation(8) Drücken Sie das [EXECUTE]-Feld, um die Textdatei zu laden.Die Meldung bedeutet, dass die Lyric

Exportieren von Lyrics-Daten als TextdateiG-70 Music Workstation r151(17) Drücken Sie den [DISK&MEDIA]-Taster.Das Display ändert sich zu:• Drücke

BedienfeldG-70 Music Workstation r17RückseiteAFC7 PEDAL-BuchseHier können Sie einen optionalen FC-7-Fußtaster anschließen, um Styles usw. per Fuß zu s

Editieren von Lyrics-Daten152rG-70 Music Workstation(5) Wählen Sie mit [EXTERNAL¥MEMORY], [FLOPPY] oder [INTERNAL¥MEMORY] den Bereich, wo die Textdate

Über die Hauptseite des SequenzersG-70 Music Workstation r15314. Verwendung des 16-Spur-SequenzersDer G-70 enthält einen leistungsfähigen Sequenzer m

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers154rG-70 Music WorkstationAllgemeine ÜberlegungenMit dem 16-Spur-Sequenzer kann man der Reihe nach 16 Spuren bespiele

Beispiel 1: Aufnahme eines neuen SongsG-70 Music Workstation r155(4) Drücken Sie die folgenden drei Felder und geben Sie mit dem [DATA÷ENTRY]-Rad ode

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers156rG-70 Music Workstation(11) Wenn Sie die Aufnahme nicht von Hand starten und anhalten möchten, sollten Sie die PUN

Beispiel 2: Hinzufügen weiterer SpurenG-70 Music Workstation r157Anmerkung: Die [PLAY÷STOP¥®÷ª]-Funktion kann auch dem D Beam-Controller oder einem o

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers158rG-70 Music Workstation(3) Drücken Sie das [REC¥TRK]-Feld und wählen Sie mit dem [DATA÷ENTRY]-Rad oder den [DEC]/[

Editieren von 16-Spur-SongsG-70 Music Workstation r159Sie können Ihrem Song zwei Namen geben: einen SONG NAME und einen FILE NAME. Den FILE NAME verw

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers160rG-70 Music Workstationeine TRACK EDIT-Funktion. Wenn die TRACK EDIT-Ebene die benötigte Funktion nicht anbietet o

Editieren von 16-Spur-SongsG-70 Music Workstation r161Dieser Parameter wird nicht angezeigt, wenn Sie EQUAL, UNEQUAL, HIGHER oder LOWER wählen. TO NO

Beschreibung der Bedienelemente 18rG-70 Music WorkstationDie Lautstärke eines hier angeschlossenen Gerätes stellen Sie mit dem C EXT SOURCE-Regler ein

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers162rG-70 Music Workstation● CPT (1~119)—Verweist auf das letzte Clock, das von dem Editiervorgang betroffen ist. Ände

Editieren von 16-Spur-SongsG-70 Music Workstation r163 FROM● BAR (1~[letzter Takt der Spur/des Songs])—Verweist auf den ersten Takt, der editiert wir

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers164rG-70 Music WorkstationWenn Sie “Note” wählen, erscheinen ein FROM NOTE- und TO NOTE-Feld, über die Sie den zu kop

Editieren von 16-Spur-SongsG-70 Music Workstation r165Mit dieser Funktion können die Noten der gewählten Spur transponiert werden (andere Daten als N

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers166rG-70 Music WorkstationMit der CHANGE VELO-Funktion können Sie die Dynamik (englisch “Velocity”) einer Spur bzw. e

Editieren von 16-Spur-SongsG-70 Music Workstation r167Mit diesem Parameter können Sie die Dauer der Noten im gewählten Zeit- (FROM/TO) und Notenbe-re

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers168rG-70 Music WorkstationMit dieser Funktion können Sie bestimmte Aspekte kurz und schmerzlos abwandeln. Die Änderun

Editieren von 16-Spur-SongsG-70 Music Workstation r169Mit SHIFT CLOCK können die Noten im gewählten FROM/TO-Bereich versetzt werden. Das kann für zwe

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers170rG-70 Music WorkstationMit TRACK EXCHANGE können Sie die Daten der Quellspur (links) zur Zielspur (rechts) – und g

Editieren von 16-Spur-SongsG-70 Music Workstation r171(2) Drücken Sie den DATA ENTRY [®]-Taster, um den (ersten) Wert zu wählen.(3) Ändern Sie den We

BedienfeldG-70 Music Workstation r192. Vorbereitungen und DemosongsWir können uns gut vorstellen, wie sehr Sie darauf brennen, Ihren neuen G-70 auszup

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers172rG-70 Music Workstation• Drücken Sie das [EXECUTE]-Feld, um die Einstellung zu bestätigen.Drücken Sie [CLOSE], wen

Editieren von 16-Spur-SongsG-70 Music Workstation r173• Drücken Sie das [MOVE¥EVENT]-Tastersymbol. Es erscheint folgendes Popup-Fenster:• Geben Sie d

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers174rG-70 Music WorkstationEditieren der Song-Daten mit ‘Microscope Edit’Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie nur kleine

Editieren der Song-Daten mit ‘Microscope Edit’G-70 Music Workstation r175 Allgemeine ArbeitsweiseZum Ändern bereits vorhandener Informationen der gew

Verwendung des 16-Spur-Sequenzers176rG-70 Music WorkstationEditieren von Ereignissen Editieren von Pitch Bend-BefehlenPitch Bend-Werte können positiv

Editieren der Song-Daten mit ‘Microscope Edit’G-70 Music Workstation r177 ERASE EVENT• Wählen Sie mit dem [DATA÷ENTRY]-Rad oder den [ß][†]-Tastern da

Programmieren von Styles (Style Composer)178rG-70 Music Workstation15. Programmieren von Styles (Style Composer)KonzeptNeue Styles können auf zwei Art

Aufzeichnen neuer StylesG-70 Music Workstation r179Aufzeichnen neuer StylesDie Style-Aufnahme und Editierung finden im Style-RAM-Speicher des G-70 st

Programmieren von Styles (Style Composer)180rG-70 Music Workstation• Drücken Sie das erste [BEAT]-Feld (den Zähler) und geben Sie mit dem [DATA÷ENTRY]

Aufzeichnen neuer StylesG-70 Music Workstation r181Beginnen wir mit etwas Einfachem: dem Schlagzeug der MAIN [1]-Division.(9) Drücken Sie das [REC¥TR

Vorbereitungen und Demosongs 20rG-70 Music WorkstationEin-/Ausschalten des G-70Verfahren Sie nach Anschließen des G-70 an die anderen Geräte folgender

Programmieren von Styles (Style Composer)182rG-70 Music Workstation OktaveMit dem Feld neben [KEY] können Sie die Tastatur in Oktavschritten transponi

Anhören des Styles & Hinzufügen weiterer SpurenG-70 Music Workstation r183Aufnahme(20) Drücken Sie den [START÷STOP]-Taster. Je nach der Count-In-

Programmieren von Styles (Style Composer)184rG-70 Music WorkstationSpeichern Ihres StylesSpeichern Sie Ihre Style so oft wie möglich. Wenn näm-lich in

Arbeiten mit existierenden StylesG-70 Music Workstation r185Im Style Composer-Modus erklingt das Metronom so lange während der Aufzeichnung, bis Sie

Programmieren von Styles (Style Composer)186rG-70 Music Workstation(3) Drücken Sie das [STYLE¥COMPOSER]-Feld.(4) Ändern Sie die Style-Daten. Kopieren

Schnelles Editieren von Styles mit weiteren AufnahmenG-70 Music Workstation r187In beiden Fällen könnte sich die Länge der Zielspur ändern, wenn die

Programmieren von Styles (Style Composer)188rG-70 Music WorkstationAnmerkung: Unter “Drum Instrument & Pitch” finden Sie noch weitere Parameter fü

Schnelles Editieren von Styles mit weiteren AufnahmenG-70 Music Workstation r189Langsame Änderungen der Stereoposition einer Spur könnten bestimmte P

Programmieren von Styles (Style Composer)190rG-70 Music Workstation‘Track Edit’-Funktionen für StylesAlle Display-Seiten des Style Track Edit-Modus’ e

‘Track Edit’-Funktionen für StylesG-70 Music Workstation r191Diese Funktion brauchen Sie, wenn Sie während der Aufnahme keine Quantisierung verwendet

BedienfeldG-70 Music Workstation r21Interaktive Demofunktion des G-70Der G-70 ist mit einer interaktiven Demofunktion ausgestattet, die alle Highlight

Programmieren von Styles (Style Composer)192rG-70 Music WorkstationERASE erlaubt ein selektives Löschen der gewählten Daten innerhalb des gewählten Au

‘Track Edit’-Funktionen für StylesG-70 Music Workstation r193Im Gegensatz zur ERASE-Funktion entfernt DELETE nicht nur die Daten, sondern auch die ge

Programmieren von Styles (Style Composer)194rG-70 Music WorkstationMit dieser Funktion können die Noten der gewählten Spur transponiert werden (andere

‘Track Edit’-Funktionen für StylesG-70 Music Workstation r195 FROM NOTE/TO NOTE (0 C-~127 G9)FROM NOTE verweist auf die Untergrenze des änderungs-bed

Programmieren von Styles (Style Composer)196rG-70 Music Workstation● PC (1~128)—Mit diesem Parameter kann die Adresse, d.h. die Programmnummer eines K

Editieren der Style-Ereignisse (Style Micro Edit)G-70 Music Workstation r197Anmerkung: Wenn Sie TRACK auf “ALL” stellen, werden auto-matisch alle dre

Programmieren von Styles (Style Composer)198rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:(5) Drücken Sie das [TRACK]-Feld und wählen Sie mit dem

Editieren der Style-Ereignisse (Style Micro Edit)G-70 Music Workstation r199• Drücken Sie das [DATA÷ENTRY]-Rad und geben Sie den Wert über das Displa

Programmieren von Styles (Style Composer)200rG-70 Music WorkstationGeben Sie über das Display-Zehnertastenfeld den gewünschten Wert ein. Schlagzeugpar

Editieren der Style-Ereignisse (Style Micro Edit)G-70 Music Workstation r201 ERASE EVENT• Wählen Sie mit dem [DATA÷ENTRY]-Rad oder den [ß][†]-Tastern

Funktionsübersicht 4 r G-70 Music Workstation Funktionsübersicht Das bisher vielseitigste Arranger-Instrument von Roland Der G-70 ist ein Instrume

Vorbereitungen und Demosongs 22rG-70 Music WorkstationÜber die HauptseiteBei Verlassen des Demo-Modus’ (oder einer beliebig anderen Seite) bzw. solang

Disk/Media-Funktionen202rG-70 Music Workstation16. Disk/Media-FunktionenMit den DISK & MEDIA-Funktionen des G-70 können Sie editierte Daten und Ei

Laden von DatenG-70 Music Workstation r203Laden von DatenMit den LOAD-Funktionen können Songs, Styles, User Program-Sets und MIDI Sets geladen werden

Disk/Media-Funktionen204rG-70 Music Workstation• Drücken Sie das [NO]-Feld, um die Datei nicht zu überschreiben und zur SAVE-Seite zurückzukehren. Geb

‘Rename’-FunktionenG-70 Music Workstation r205Anmerkung: Nur der G-70 kann die SONG MAKEUP/COVER- und MARK JUMP-Informationen auswerten. Andere Seque

Disk/Media-Funktionen206rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:User Program-Set- und MIDI Set-Dateien besitzen nur einen Dateinamen. Da es

CopyG-70 Music Workstation r207Für User Program-Set- und MIDI Set-Dateien sieht das Display folgendermaßen aus:(5) Wählen Sie den Datenträger. [INTER

Disk/Media-Funktionen208rG-70 Music WorkstationAnmerkung: User Program-Sets können nicht zu einer Dis-kette kopiert werden.(7) Wenn der Name der zu ko

FormatG-70 Music Workstation r209FormatMit dieser Funktion können Sie die eingelegte Diskette oder Speicherkarte formatieren. Aus Sicherheitsgrün-den

Datenarchivierung mit einem Computer (USB)210rG-70 Music Workstation17. Datenarchivierung mit einem Computer (USB)Den USB-Port des G-70 können Sie sow

FormatG-70 Music Workstation r211Anmerkung: Nun sind alle Bedienelemente des G-70 verrie-gelt. Den/die zuletzt gewählten Keyboard-Part(s) können Sie

Das PrinzipG-70 Music Workstation r233. SchnellstartIn diesem Kapitel wollen wir die wichtigsten Funktionen vorstellen.Das PrinzipIhr G-70 stellt eige

Datenarchivierung mit einem Computer (USB)212rG-70 Music Workstation• Macintosh: Ziehen Sie das Symbol “G70_SSD”, “G70_CARD” oder “Wechseldatenträger”

Das PrinzipG-70 Music Workstation r21318. MIDIMIDI ist die Abkürzung für “Musical Instrument Digital Interface”. Dieser Begriff umfasst zahlreiche As

MIDI214rG-70 Music WorkstationDie MIDI- und USB-Option schließen einander aus: Wählen Sie “USB”, so werden die MIDI-Buchsen nicht verwendet, während d

Editieren der MIDI-ParameterG-70 Music Workstation r215Drücken Sie den [EXIT]-Taster, um zur Hauptseite zurückzukehren.Editieren der MIDI-ParameterSe

MIDI216rG-70 Music Workstation CHANNEL (1~16)Hier können Sie dem gewählten Part einen MIDI-Emp-fangskanal zuordnen. Die Vorgabe funktioniert zwar in d

Editieren der MIDI-ParameterG-70 Music Workstation r217● Internal—Der Recorder/Sequenzer (SONG) bzw. Arranger (STYLE) verwendet sein eigenes Tempo.●

MIDI218rG-70 Music WorkstationNTA-Noten werden ausschließlich (von einem exter-nen Instrument) empfangen. Was Sie in der Akkord-Erkennungszone der Tas

MIDI SetsG-70 Music Workstation r219alle Notenbefehle verwendet, die über MIDI IN/USB empfangen (RX) oder zu MIDI OUT/USB gesendet (TX) werden. TX● S

MIDI220rG-70 Music Workstation(3) Drücken Sie das Feld ([1]~[8]), das dem benötigten MIDI Set zugeordnet ist (die beiden SELECT-Taster-symbole erlösch

Arbeiten mit V-LINKG-70 Music Workstation r22119. VermischtesArbeiten mit V-LINK Apropos V-LINKDank der V-LINK-Funktion ( ) können Sie auf einfache W

Schnellstart 24rG-70 Music WorkstationSpielen mit automatischer BegleitungBeginnen wir mit der “Arranger-Funktion”, die sowohl im Display als auch im

Vermischtes222rG-70 Music WorkstationAnmerkung: Der G-70 unterstützt den “Dual Stream”-Modus des Edirol DV-7PR nicht.• Drücken Sie das [INIT¥SINGLE¥VA

Allgemeine EinstellungenG-70 Music Workstation r223(2) Drücken Sie das [UTILITY]- und danach das [INFO]-Feld.● SRX Expansion Board—Zeigt den Namen de

Technische Daten224rG-70 Music Workstation20. Technische Daten Tastatur: Klangerzeugung: Harmonic Bars: Styles: Songs: Sequenzer: Display &

Allgemeine EinstellungenG-70 Music Workstation r225 Vocal Harmonist: Datenspeicherung Andere Funktionen: Anschlüsse Allgemeine Spezifikationen:A

Anhang226rG-70 Music Workstation21. AnhangInstallieren eines Expansion-Boards• Um Schäden an den internen Komponenten auf Grund von stati-schen Entlad

Aufrufen der ‘Patches’ einer SRX-Platine via MIDIG-70 Music Workstation r227 Wird das Expansion-Board erkannt?Kontrollieren Sie nach der Installation

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter228rG-70 Music WorkstationMFX-/IFX-Typen und -Parameter1. ThruDer Effektprozessor wird umgangen.2. Stereo EQSter

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r229● Auto Wah Manual (0~127)—Hiermit stellen Sie die Fre-quenz ein, die vom Effekt bearb

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter230rG-70 Music Workstation14. Space-DMehrfach-Chorus, der eine Zweiphasen-Modulation in Stereo bewirkt. Die Modu

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r231● Delay Right (0.0~500.0ms)—Hiermit regeln Sie die Verzö-gerung des Delay-Signals.● D

Spielen mit automatischer BegleitungG-70 Music Workstation r25Anmerkung: Die Funktion, die diesen vereinfachen Fingersatz ermöglicht, heißt “INTELLIGE

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter232rG-70 Music Workstation● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Lautstärkever-hältnis zwischen dem Direkt- (“D”)

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r233● Delay Time (0.0~500.0ms)—Hiermit regeln Sie die Verzö-gerung des Delay-Signals.● De

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter234rG-70 Music Workstation36. Chorus‰ DLYChorus- und Delay-Effekt in Serie.● Chorus Pre Delay (0.0~100.0ms)—Hier

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r235● Delay Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Hiermit bestimmen Sie, welcher Signalante

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter236rG-70 Music Workstation● Rate [sync] (Hz, Note)—Mit diesem Parameter bestimmen Sie, ob die Geschwindigkeit mi

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r237● Polarity (Inverse, Synchro)—Hiermit wählen Sie, ob der linke und rechte Modulations

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter238rG-70 Music Workstation53. TremoloDurch eine zyklische Modulation der Lautstärke wird das Sig-nal mit einem T

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r239● Woofer Trans Down (0~127)—Hiermit stellen Sie ein, wie lange der Tieftöner braucht,

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter240rG-70 Music Workstation● Phase (0~180 deg)—Räumliche Signalverteilung.● Feedback (–98%~0~+98%)—Wählen Sie hie

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r241● High Feedback (–98%~0~+98%)—Wählen Sie hier den Pegel des “hohen” Flanger-Signals,

Schnellstart 26rG-70 Music WorkstationAnmerkung: Warten Sie mit dem Spielen weiterer Akkorde, bis das Intro beendet ist. Die meisten Intros enthalten

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter242rG-70 Music Workstation● Pre Amp Bass (0~127)● Pre Amp Middle (0~127)● Pre Amp Treble (0~127)—Klangregelung f

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r243● Delay 1 Time [Note] (Notenwert)—Wenn Sie die Verzöge-rungszeit als Notenwert des Ar

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter244rG-70 Music Workstation● Delay 1 Time [Note] (Notenwert)● Delay 2 Time [Note] (Notenwert)● Delay 3 Time [Note

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r24574. Long Time DLYDieser Delay-Effekt erlaubt eine gleichmäßige, stufenlose Änderung d

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -Parameter246rG-70 Music Workstation● Post Filter Type (OFF, LPF, HPF)—Vertritt den Filtertyp. OFF: Keine Filterfunktion.

Anhang | MFX-/IFX-Typen und -ParameterG-70 Music Workstation r24782. Sympa ResoBei einem akustischen Klavier schwingen bei Betätigen des Dämpferpedals

Anhang | MIDI-Implementierungstabelle248rG-70 Music Workstation22. MIDI-Implementierungstabelle[Music Workstation] Date: November 2004Model: G-70 Ver

Anhang | Einfinger-AkkordautomatikG-70 Music Workstation r24923. Einfinger-AkkordautomatikCm7 ( 5 )C C# D E E FCM7 C#M7 DM7 E M7 EM7 FM7C7 C#7

Anhang | Einfinger-Akkordautomatik250rG-70 Music WorkstationF# G A A B BF#M7 GM7 A M7 AM7 B M7 BM7F#7 G7 A 7 A7 B 7 B7F#m Gm A m Am B

IndexG-70 Music Workstation r251IndexZiffern1 Ch Limit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2181 STAFF . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendung der Keyboard-PartsG-70 Music Workstation r27Ändern des TemposWenn Ihnen das Tempo zu schnell oder zu langsam erscheint, können Sie es folge

Index252rG-70 Music WorkstationCPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Create Event . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

IndexG-70 Music Workstation r253Harmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Harmonist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Index254rG-70 Music WorkstationMikrofon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IndexG-70 Music Workstation r255Right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Rise Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index256rG-70 Music WorkstationTimeHold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IndexG-70 Music Workstation r257G-70_OM_D.book Page 257 Tuesday, November 23, 2004 12:17 AM

As of August 20, 2004 (ROLAND)Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Rolanddistributor in you

Schnellstart 28rG-70 Music WorkstationDrehen Sie ihn zu “KEYBOARD”, wenn Ihr eigenes Spiel etwas zu leise ist. Drehen Sie ihn zu “ACCOMP”, wenn Ihr Sp

Verwendung der Keyboard-PartsG-70 Music Workstation r29• Drücken Sie auf der Hauptseite die Zeile des Parts, dem Sie einen Klang zuordnen möchten.Der

Schnellstart 30rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:(2) Drücken Sie das [UTILITY]- und das [STARTUP]-Feld.(3) Drücken Sie entweder [BEST¥

Verwendung der Keyboard-PartsG-70 Music Workstation r31Anwahl von SRX-KlängenDer G-70 erlaubt das Erweitern des Klangangebots mit einem optionalen Exp

Funktionsübersicht G-70 Music Workstation r 5 Play List-Funktion Mit der Play List-Funktion des G-70 können Sie Ihr Repertoire in aller Ruhe vorbe

Schnellstart 32rG-70 Music WorkstationDas Display springt nun zu der Seite, auf der sich der gewählte Klang befindet.Drücken Sie das [CLOSE]-Feld, um

Verwendung der Harmonic Bars (Zugriegel)G-70 Music Workstation r33(3) Beachten Sie die “UPPER 1”-Meldung oben rechts im Display.Sie bedeutet, dass die

Schnellstart 34rG-70 Music WorkstationDiese Effekte gelten für alle drei Orgelsektionen. Daher ist es unerheblich, auf welcher Seite Sie das [EFFECTS]

Verwendung des Music AssistantG-70 Music Workstation r35Nun ignoriert der Arranger die von Ihnen gespielten Akkorde. Alle melodischen Begleitparts wer

Schnellstart 36rG-70 Music WorkstationMöchten Sie Zeit sparen?Die benötigten Registrierungen können auch auf anderem Wege gewählt werden. Wie Sie sehe

Wiedergabe von Song-Dateien (Standard MIDI Files)G-70 Music Workstation r37Wiedergabe von Song-Dateien (Standard MIDI Files)Der G-70 bietet eine Reihe

Schnellstart 38rG-70 Music Workstation• Drücken Sie das [PLAY&SEARCH]-Feld.• Spielen Sie das Hauptthema des gesuchten Songs auf der Tastatur. Die

Wiedergabe von Song-Dateien (Standard MIDI Files)G-70 Music Workstation r39Es gibt vier MARK-Speicher. Bei den Werks-Songs entsprechen sie:1= Strophe,

Schnellstart 40rG-70 Music WorkstationArbeiten mit der Cover-FunktionDie COVER-Funktion bietet “Schablonen”, mit denen die Instrumentierung des gewähl

Vocal Harmonist-FunktionG-70 Music Workstation r41• Schalten Sie alle unnötigen Parts aus, indem Sie die Felder [1]~[3] und [5]~[16] drücken. Diodensy

Hinweise für eine sichere Handhabung 6 r G-70 Music Workstation Hinweise für eine sichere Handhabung • Lesen Sie sich vor dem Einsatz dieses Inst

Schnellstart 42rG-70 Music Workstation(5) Singen Sie in das Mikrofon und erhöhen Sie all-mählich die [INPUT¥GAIN]-Einstellung.Wählen Sie den größtmögl

Vocal Harmonist-FunktionG-70 Music Workstation r43Hinzufügen von GesangsharmonienJetzt, da das Mikrofon einsatzbereit ist, wollen wir uns die Harmonie

Schnellstart 44rG-70 Music Workstationeinen hohen Rechenaufwand erfordern und dass Stimmen sowieso überaus “komplexe Signalquellen” sind. Der Harmonis

Vocal Harmonist-FunktionG-70 Music Workstation r45(7) Drücken Sie den [EXIT]-Taster, um zur Hauptseite zurückzukehren.Auto PitchDiesen interessanten E

Schnellstart 46rG-70 Music WorkstationVerwendung des VocodersEin Vocoder ist ein Effekt, der gesprochene Silben mit Klängen kombiniert und so den Eind

Vocal Harmonist-Funktion G-70 Music Workstation r 47 (2) Drücken Sie den [TALK] -Taster nach der Ansage noch einmal (um wieder die “Gesangseinstellu

Schnellstart 48rG-70 Music Workstation(10) Singen Sie die höchste Note, die Sie ohne Mühe herausbringen (das können Sie in mehreren Anläu-fen tun).Wen

Vocal Harmonist-FunktionG-70 Music Workstation r49Das Display ändert sich zu:(3) Starten Sie die Song-Wiedergabe.Die Akkordinformationen erscheinen am

Schnellstart 50rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:(5) Drücken Sie das [PAL]- oder [NTSC]-Feld, um die zutreffende Einstellung zu wählen

Aufnehmen Ihrer MusikG-70 Music Workstation r51Bei Bedarf können Sie noch einmal zur OPTIONS-Seite wechseln und etwas ungünstige Einstellungen korrigi

Hinweise für eine sichere Handhabung G-70 Music Workstation r 7 • Vor dem Einsatz der G-70 im Ausland wenden Sie sich mit eventuellen Fragen bezüg

Schnellstart 52rG-70 Music Workstation(5) Drücken Sie den [START÷STOP]-Taster, um die Auf-nahme zu starten.Der Recorder zählt nun einen Takt ein. Dana

Aufnehmen Ihrer MusikG-70 Music Workstation r53Schauen wir zunächst, was bisher aufgenommen wurde – und wo: Da wir mit dem Arranger begonnen haben, en

Schnellstart 54rG-70 Music Workstation(8) Drücken Sie den RECORDER [TOP¥|√]-Taster.Der Sequenzer kehrt zurück zum Song-Beginn (Takt “1”).(9) Drücken S

Aufnehmen Ihrer MusikG-70 Music Workstation r55Sie können Ihrem Song sogar zwei Namen geben: einen SONG NAME und einen FILE NAME. Am FILE NAME orienti

Die ‘Keyboard’-Modi56rG-70 Music Workstation4. Die ‘Keyboard’-ModiDie KBD MODE-Einstellung ist die wichtigste Funktion des G-70, weil Sie damit bestim

‘Split’- und ‘Whole’-ModusG-70 Music Workstation r57‘Split’- und ‘Whole’-ModusVerwendung des SPLIT Keyboard-Modus’Split bedeutet, dass die Tastatur in

Arbeiten mit den Spielhilfen58rG-70 Music Workstation5. Arbeiten mit den SpielhilfenSehen wir uns nun die Spielhilfen des G-70 an. Hiermit lässt sich

OctaveG-70 Music Workstation r59(3) Drücken Sie das [KEYBOARD]- und/oder [SONG]-Feld, um es zu aktivieren.Über diese Felder bestimmen Sie, welche Part

Arbeiten mit den Spielhilfen60rG-70 Music Workstation(1) Wählen Sie mit den TONE ASSIGN-Tastern den Keyboard-Part, den Sie in Oktavschritten transpo-n

Master TuneG-70 Music Workstation r61Master TuneDies ist zwar keine Spielhilfe, aber wichtig ist diese Funktion allemal: Hiermit können Sie die Stimmu

Inhaltsverzeichnis 8 r G-70 Music Workstation Funktionsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Wichtige Hinweise . . . . . .

Arbeiten mit den Spielhilfen62rG-70 Music WorkstationAnmerkung: Je nach dem für “TVF Cutoff” eingestellten Wert (S. 127) erzielen Sie hiermit eventuel

ASSIGN SW-TasterG-70 Music Workstation r63Die ASSIGN SW-Funktionen können in einem User-Pro-gramm gespeichert werden.Das “Display” des gedrückten Tast

Arbeiten mit den Spielhilfen64rG-70 Music WorkstationVerwendung des D Beam-ControllersMit dem D Beam-Controller können unterschiedliche musikalische A

Verwendung des D Beam-ControllersG-70 Music Workstation r65Hier können Sie eines von mehreren “Geräuschen” wählen, das mit Handbewegungen über dem D B

Arbeiten mit den Spielhilfen66rG-70 Music Workstation● Pitch Downº—Handbewegungen über dem D Beam erzeugen Werte zwischen “64” (kein Pitch Bend) und “

Verwendung optionaler FußtasterG-70 Music Workstation r67(2) Drücken Sie das [FOOT¥CONTROLLER]- und danach das [FC-7]-Feld.Anmerkung: Die zugeordneten

Arbeiten mit den Spielhilfen68rG-70 Music Workstation● User Program Up, User Program Down—Mit “Up” kann das vorangehende und mit “Down” das nächste Us

Verwendung optionaler FußtasterG-70 Music Workstation r69Das Display ändert sich zu:(2) Drücken Sie das [FOOT¥CONTROLLER]- und danach das [FOOT¥SWITCH

Arbeiten mit den Spielhilfen70rG-70 Music Workstation● Keyboard Exchange UP2/1—Hiermit können Sie den UP1-Part ausschalten und gleichzeitig den UP2-Pa

Scale TuningG-70 Music Workstation r71Scale TuningEine andere praktische Funktion heißt “Scale Tuning”. Hiermit können Sie orientalische, asiatische o

Inhaltsverzeichnis G-70 Music Workstation r 9 Style Finder: Schnelle Suche nach Styles. . . . . . . . . . . . .86 Schnelles Aufrufen des benötigten

Arbeiten mit den Spielhilfen72rG-70 Music WorkstationSie können das [DATA÷ENTRY]-Rad auch drücken, um den Wert numerisch einzugeben (dann erscheint ei

MetronomG-70 Music Workstation r73Anmerkung: Der Einzähler kann auch verwendet werden, wenn das Metronom ausgeschaltet ist. Schalten Sie das Metro-nom

Weiter führende Arranger/Style-Funktionen74rG-70 Music Workstation6. Weiter führende Arranger/Style-FunktionenBevor wir uns den Style-Funktionen zuwen

Anwahl anderer Style-DivisionenG-70 Music Workstation r75• Drücken Sie den SYNC [STOP]-Taster und geben Sie alle Tasten im Akkord-Erkennungsgebiet fre

Weiter führende Arranger/Style-Funktionen76rG-70 Music Workstationtion sollten Sie für Stücke verwenden, bei denen die Bassnoten für das harmonische G

Verwendung der Style Cover-FunktionG-70 Music Workstation r77Sie können auch das [DATA÷ENTRY]-Rad drücken und den Wert über das Display-Zehnertastenfe

Weiter führende Arranger/Style-Funktionen78rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:Hier können Sie den aktuellen Style im internen Spei-cher

One TouchG-70 Music Workstation r79(5) Drücken Sie einen anderen ONE TOUCH-Taster.(6) Drücken Sie denselben Taster noch einmal, wenn Sie die One Touch

Weiter führende Arranger/Style-Funktionen80rG-70 Music WorkstationAndere Arranger-EinstellungenAkkord-Erkennungsgebiet (ZONE)Wenn Sie mit dem Arranger

Andere Arranger-EinstellungenG-70 Music Workstation r81(3) Drücken Sie den [EXIT]-Taster, um zur Hauptseite zu springen oder gehen Sie sofort zum näch

Inhaltsverzeichnis10rG-70 Music WorkstationSchnelles Editieren von Styles mit weiteren Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weiter führende Arranger/Style-Funktionen82rG-70 Music WorkstationTempofunktionen (Arranger Options)De G-70 bietet zwei Parameter für die Beeinflussun

Tempofunktionen (Arranger Options)G-70 Music Workstation r83 Verwendung der Ritardando/Accelerando-Funktionen(4) Für allgemeine Anwendungen (beliebige

Weiter führende Arranger/Style-Funktionen84rG-70 Music WorkstationArbeiten mit ‘externen’ StylesVerwendung der CUSTOM-SpeicherDer G-70 bietet 10 Speic

Arbeiten mit ‘externen’ StylesG-70 Music Workstation r85(6) Drücken Sie das Feld des Styles, den Sie dem gewählten CUSTOM-Speicher zuordnen möchten.Ve

Weiter führende Arranger/Style-Funktionen86rG-70 Music WorkstationDas Display ändert sich zu:(3) Drücken Sie [EXTERNAL¥MEMORY], [FLOPPY] oder [INTERNA

Style Finder: Schnelle Suche nach StylesG-70 Music Workstation r87Fahren Sie fort mit Schritt (3), um den gewünschten Style zu selektieren.Wenn Sie da

Weiter führende Arranger/Style-Funktionen88rG-70 Music WorkstationAnmerkung: Wenn kein Style gefunden wird, erscheint fol-gende Meldung und es wird ni

Style Finder: Schnelle Suche nach StylesG-70 Music Workstation r89• Drücken Sie auf der STYLE OPTIONS-Seite das [COPY]-Feld.• Wählen Sie zuerst die Qu

Weiter führende Keyboard-Part-Funktionen90rG-70 Music Workstation7. Weiter führende Keyboard-Part-FunktionenUpper 3 SplitAuf S. 57 war die Rede von ei

Portamento für UP1 und UP2G-70 Music Workstation r91Anmerkung: Im WHOLE-Modus können diese Parameter auch für Layer-Effekte mit dem UP2-Part (der vers

G-70 Music Workstation r11Wichtige HinweiseBitte lesen Sie sich außer “Hinweise für eine sichere Handhabung” auf S. 6 auch folgende Punkte durch:Strom

Weiter führende Keyboard-Part-Funktionen92rG-70 Music Workstation(4) Stellen Sie mit dem [DATA÷ENTRY]-Rad oder den [DEC]/[INC]-Tastern den gewünschten

Tone Edit: Editieren der Keyboard-PartsG-70 Music Workstation r93Tone Edit: Editieren der Keyboard-PartsDer G-70 bietet Parameter, die für die Keyboar

Weiter führende Keyboard-Part-Funktionen94rG-70 Music Workstationdauert die Einschwingphase etwas länger. Die Ein-satzgeschwindigkeit kann man mit dem

Mischen der Keyboard-PartsG-70 Music Workstation r958. Verwendung der Mixer-Funktionen & EffekteDie MIXER-Ebene hält genau, was ihr Name versprich

Verwendung der Mixer-Funktionen & Effekte96rG-70 Music WorkstationDer D BEAM-Part verweist auf den Klang, der im gewählten Modus (DJ GEAR, SOUND E

Editieren der Keyboard-EffektprozessorenG-70 Music Workstation r97Editieren der Keyboard-Effekt-prozessorenNach Einstellen der obigen Parameter stelle

Verwendung der Mixer-Funktionen & Effekte98rG-70 Music Workstation● Diffusion (0~127)—Hiermit bestimmen Sie, wie sich die Halldichte ändert. Je gr

Editieren der Keyboard-EffektprozessorenG-70 Music Workstation r99(5) Drücken Sie [Back], um zur Display-Seite mit den “Modulen” zurückzukehren.—oder—

Verwendung der Mixer-Funktionen & Effekte100rG-70 Music Workstation(7) Drücken Sie den [EXIT]-Taster, um zur Hauptseite zurückzukehren.Anmerkung:

Effekte für Songs und StylesG-70 Music Workstation r101Die verfügbaren Effekttypen sind:Um Verwirrungen zu vermeiden, werden die Parame-ter an anderer