Roland EXR-46OR Manuel du propriétaire

r Owner’s Manual Thank you for choosing a Roland EXR-46 OR Interactive Arranger, a novel keyboard with a superior Roland sound source, an intuitive u

r EXR-46 OR 10 L [ONE¥TOUCH] button Press this button to select the desired One Touch settings. One Touch memories contain a number of settings th

r EXR-46 OR 100 TransMod*(Réglage par défaut: Int+Song) Ce paramètre permet de spéci-fier les parties affectées par le réglage de transposition:Int:

EXR-46 OR101Paramètres DRUM PADLes paramètres de ce groupe vous permettent d’assigner les sons de batterie/percussion voulus aux huit touches DRUM PAD

r EXR-46 OR 102 Song1~Song16: Volume(–64~0~63) Ces paramètres de volume s’appliquent aux pistes correspondantes du morceau actuellement reproduit. Da

EXR-46 OR103Paramètres EFFECTS Rev* (Type de réverbération)(Réglage par défaut: Hall 2) Utilisez ce paramètre pour choisir le type de réverbération l

r EXR-46 OR 104Paramètres UTILITY LockInit(On/Off, Réglage par défaut: On) Cette fonction permet de pro-téger la mémoire Flash de l’EXR-46 OR et d’év

EXR-46 OR105L’EXR-46 OR est doté de 200 mémoires de programme utilisateur permettant de conserver pratiquement tous les réglages que vous effectuez en

r EXR-46 OR 106Le numéro clignotant vous avertit que l’EXR-46 OR se sert tou-jours des derniers changements manuels que vous avez peut-être effectués

EXR-46 OR107MIDI est l’acronyme de “Musical Instrument Digital Interface”. Le terme fait référence à de nombreuses choses mais avant tout à un type de

r EXR-46 OR 108Notez qu’il ne peut y avoir synchronisation que si vous avez branché la prise MIDI OUT de l’appareil externe à la prise MIDI IN de l’EX

EXR-46 OR109Utilisation de la mémoire FlashExaminons d’abord les paramètres Function restants. Ils permettent de sauvegarder des morceaux nouvellement

EXR-46 OR11Rear panelAOUTPUT R, L/MONO socketsThese sockets allow you to connect the EXR-46 OR to your HiFi amplifier, a mixer, a cassette deck, a key

r EXR-46 OR 110Remarque: Si la capacité de la mémoire est épuisée, l’écran affiche le message “Mem Full” quand vous choisissez cette fonction. Dans ce

EXR-46 OR111(2) Utilisez FAMILY [√][®] pour choisir le paramètre “RemovSNG”.Attendez que l’écran affiche le nom de la première mémoire de morceau (101

r EXR-46 OR 112L’écran affiche alors le message suivant:Une fois le fichier effacé, l’écran affiche brièvement le message “Complete”.(6) Appuyez sur u

EXR-46 OR113(1) Démarrez votre Mac ou PC s’il est hors tension.(2) Si vous ne l’avez pas encore fait, mettez l’EXR-46 OR sous tension.(3) Appuyez sur

r EXR-46 OR 114(2) Appuyez sur [DISK] pour choisir le mode Disk.Comme la fonction “LOAD Upr” est déjà sélectionnée, vous ne devez rien faire de plus.

EXR-46 OR115(4) Utilisez les boutons numériques pour assigner un caractère à cet emplacement.Voici les caractères disponibles:(5) Répétez les étapes (

r EXR-46 OR 116Messages d’erreur éventuelsFormater une disquetteAvant de pouvoir sauvegarder des fichiers, il faut préparer la dis-quette. C’est ce qu

EXR-46 OR117Vous pouvez aussi enregistrer votre jeu (ou un morceau de l’enregistreur) sur cassette, MD, etc. Branchez les prises OUTPUT de l’EXR-46 OR

r EXR-46 OR 118Fonctions à caractère pédagogiqueL’EXR-46 OR propose deux fonctions pratiques pour les profes-seurs de musique et les utilisateurs de l

EXR-46 OR 119 EXR-46 OR Interactive Arranger Clavier: 61 touches sensibles au toucher Générateur de sons: Echantillons PCM Polyphonie maximale: 64

r EXR-46 OR 12Setting upThe first thing you need to do is connect the supplied PSB-4U adapter to a suitable wall outlet.(1) Unpack the EXR-46 OR and p

r EXR-46 OR 120Tones selectable via the front panelTone no. PC CC00 CC32 Name Family1 1 8 2 StPiano1 PIANO2 1 16 2 EuropnPf PIANO3 2 0 2 Piano 2 PIANO

EXR-46 OR121Tone no. PC CC00 CC32 Name Family244 49 11 2 ChoirStr STRINGS245 49 24 2 VeloStrn STRINGS246 49 40 2 60String STRINGS247 50 0 2 SlwStrng S

r EXR-46 OR 122Tone no. PC CC00 CC32 Name Family511 106 33 2 Oud SRT ETHNIC 2512 106 13 2 Baglama ETHNIC 2513 106 15 2 BglmaGld ETHNIC 2514 106 14 2 B

EXR-46 OR123Drum KitsC2 363840414345473739424446C3 485052535557594951545658C4 606264656769716163666870C5 727476777981837375788082C6 84C7 9686888991939

r EXR-46 OR 124C2 363840414345473739424446C3 485052535557594951545658C4 606264656769716163666870C5 727476777981837375788082C6 84C7 9686888991939585879

EXR-46 OR125(C7) (96)981001011031051079799102104106C8 108110112113115117119109111114C9G9120122124125127121123126116118(Cabasa Down)ClavesWoodblockWood

r EXR-46 OR 126C2 363840414345473739424446C3 485052535557594951545658C4 606264656769716163666870C5 727476777981837375788082C6 84C7 9686888991939585879

EXR-46 OR127(C7) (96)981001011031051079799102104106C8 108110112113115117119109111114C9G9120122124125127121123126116118ORIENTALHand Clap 2 Mono (E-40)-

r EXR-46 OR 128C2 363840414345473739424446C3 485052535557594951545658C4 606264656769716163666870C5 727476777981837375788082C6 84C7 9686888991939585879

EXR-46 OR129(C7) (96)981001011031051079799102104106C8 108110112113115117119109111114C9G9120122124125127121123126116118(Yebab Close)Khaligi ClapHand Cl

EXR-46 OR13Playing without accompanimentWhen you switch on the EXR-46 OR, it selects the PIANO SOLO mode. This means that you can use the EXR-46 OR li

r EXR-46 OR 130Music StylesNo. Name Tempo Time Sign.MAKSOUM001 MaksFast 130 4/4002 Maksoumi 95 4/4003 Maksoms 85 4/4004 Maksoum2 100 4/4005 Maks-Mlf 1

EXR-46 OR131Chord Intelligence (“Md1” setting)✭= Keys you need to press to hear this chord.●= Constituent notes of this chord.Cm7 ( 5 )C C# D E E

r EXR-46 OR 132✭= Keys you need to press to hear this chord.●= Constituent notes of this chord.F# G A A B BF#M7 GM7 A M7 AM7 B M7 BM7F#7 G7

EXR-46 OR133MIDI Implementation Chart[Interactive Arranger] Date: September 2006Model: EXR-46 OR Version: 1.01Function... Transmitted Recognized Remar

r EXR-46 OR 134As of August 1, 2006 (ROLAND)Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Rolanddist

r EXR–46 OR 58EXR-46 OR»còdG »≤«°SƒŸG ´RƒŸGOQƒÑ«µdG:61±õ©dG Ió°ûd ¢SÉ°ùM ,ìÉàØe»Jƒ°üdG Qó°üŸG: á∏é°ùe äGƒ°UCGPCMäGƒ°UC’G Oó©àd ≈∏YC’G ó◊G:64kÉJƒ°U.äGƒ

EXR–46 OR57äÉYƒæàe .17᫪«∏©àdG ¢VGôZCÓd ∞FÉXh RÉ¡L …ƒëjEXR-46 ORhCG ≈≤«°SƒŸG »°SQóe ¿Gó«ØJ ób ÚàØ«Xh »eóîà°ùeEXR-46 ORá«°SGQódG ∫ƒ°üØdG ‘.¢Vô©dG ¿É◊C

r EXR–46 OR 56DP-2, DP-6, or BOSS FS-5U footswitchCassette deck, power amplifier, HiFi amplifier, MA series active speakers, etc.ájQÉ«àN’G Ωó≤dG á°SGh

EXR–46 OR55á∏ªàÙG CÉ£ÿG πFÉ°SQNo Disk:.π¨°ûŸG ¤G ∂°ùjódG ∫ÉNOEG â«°ùf ó≤a ∂°ùjO óLƒj ’Protect:QR §¨°VG ,∂°ùjódG ájɪM áëàa ≥∏¨J ¿G â«°ùf ó≤d êGôNE’GEJ

:á¶MÓe ᫪bôdG QGQRC’G óMCG É¡«a §¨°†J Iôe πc)RƒeôdG ∫ÉNOE’(ô°TDƒŸG π≤àæj.á«dÉàdG áfÉÿG ¤G kÉ«FÉ≤∏J(4).áfÉÿG ∂∏J ‘ õeôdG ójóëàd ᫪bôdG QGQRC’G Ωóîà°S

r EXR-46 OR 14Alternatively, press and hold one of the eight USER TONES buttons (Main part) while pressing another USER TONES button (Split part).Note

EXR–46 OR53(3) QGQRCG Ωóîà°SG SELECT[®]][√OƒJ …òdG ±RÉ©dG èeÉfôH QÉ«àN’.¬∏«ª– IQÉ°TEG ¢†eƒJyes.¬ÑfÉéH(4)QR §¨°VG [YES/+].QÉàıG ∞∏ŸG π«ªëàd:áßMÓe §¨°VG

r EXR–46 OR 52ádÉ°SQ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶J""No Cableá∏«°UƒJ ¿G ≈∏Y ∫óàdUSB.á浇 ÒZ:á¶MÓe πHÉc π«°UƒàH º≤J ⁄ GPEGUSBRÉ¡L Oƒ©j ,á«fÉK 15 ∫ÓNOREXR-

EXR–46 OR51:á«dÉàdG ádÉ°SôdG á°TÉ°ûdG ≈∏Y ¿B’G ô¡¶JádÉ°SQ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶J ∞∏ŸG Ö£°T á«∏ªY πªàµJ ÉeóæYh"Complete".(5) äÉeƒ∏©ŸG ∫ÉNOEG º°ùb

(3) QGQRCG Ωóîà°SGSELECT[®]][√.É¡Ñ£°ûH ÖZôJ »àdG á«æZC’G QÉ«àN’(4)QõdG §¨°VG[YES/+] ádÉ°SQ á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶J“Sure?” IQÉ°TEG CGóÑJ ɪæ«Hyes.¢†«eƒdÉH(5)

EXR–46 OR49:á«dÉàdG »g IôaƒàŸG RƒeôdG(5) äGƒ£ÿG IOÉYEÉH ºb(3) h(4)äÉfÉÿG ‘ áHƒ∏£ŸG RƒeôdG ójóëàd.á«≤ÑàŸGπ≤àæj (RƒeôdG ∫ÉNOE’) ᫪bôdG QGQRC’G óMCG É¡«

r EXR–46 OR 48äÉeƒ∏©ŸG º«¶æJ .15á«°†eƒdG IôcGòdG ΩGóîà°SG RÉ¡÷ á«°†eƒdG IôcGòdG ¤G ∂°ùjódG øe á∏ªfi äÉYÉ≤jEGh kÉãjóM á∏é°ùŸG ÊÉZC’G ßØëH ∂d íª°ùJ »¡a

EXR–46 OR47»LQÉN RÉ¡L øe …ó«ŸG êôfl π«°UƒJ óæY §≤a πª©j øeGõàdG ¿G ßM’ ‘ …ó«ŸG πNóÃERX-40 ORπ«dO ô¶fCG ádÉ◊G √òg ‘h ,¢ùµ©dG hCG).(ô°ùfƒµ«°ùdG RÉ¡÷ 𫨰

r EXR–46 OR 46…ó«ŸG ∞FÉXh .14MIDI á«≤«°SƒŸG Iõ¡LCÓd ᫪bQ ∫É°üJG á¡LGh »g""Musical Instrument Digital Interface.≈≤«°SƒŸG ™æ°U á«∏ªY π«°UÉØàH

EXR–46 OR45 RÉ¡L ¿G ≈∏Y Å°†ŸG ºbôdG ∫ójEXR-46 ORçóMCG Ωóîà°ùj ∫GR Ée»æ©j Gòg,±RÉ©dG èeGôH áØ«Xƒd ∑QÉ«àNG πÑb É¡àjôLCG ájhój äÓjó©J.É¡JÎNG IôcGP ôNBG »

r EXR–46 OR 44±RÉ©dG èeGôH ΩGóîà°SG.13 RÉ¡L …ƒëjEXR-46 OR ÉgOóY ±RÉY èeGÈd ™°ùàJ IôcGP200(39 ¢U) ∞FÉXƒdG áªFÉb ᣰSGƒHh RÉ¡é∏d á«eÉeC’G áMƒ∏dG ≈∏Y Égó

EXR-46 OR15Let us now take advantage of the EXR-46 OR’s accompaniment function. This function is called “Arranger”.Starting/using the Arranger(1) Pres

EXR–46 OR43 »°SÉ°SC’G 䃰üdG º°ùb 䃰U √ÉŒGPan MAIN)R63~0~L63,Rnd:™æ°üŸG ™°Vh ,ôØ°U(ƒjΰùdG ™°Vh QÉ«àN’ »°SÉ°SC’G 䃰ü∏d)ÚàYɪ°ùdG ÚH( ,''Rn

r EXR–46 OR 42 á«æZC’G16~1:䃰üdG Ió°T)~64-063~(á°UÉÿG äÉcGÎdG ‘ √òg 䃰üdG Ió°T äGÒ¨àe Ωóîà°ùJÒ«¨àH ÖZôJ ób ä’É◊G º¶©e ‘h ,É¡àYGPEÉH kÉ«dÉM Ωƒ≤J »àd

EXR–46 OR41∫ƒÑ£dG áMƒd äGÒ¨àe∫ƒÑ£dG äGƒ°UCG QÉ«àNEG áYƒªÛG √òg ‘ äGÒ¨àŸG ∂d í«àJ/í«JÉØŸ ô≤ædG™°Vh 𫨰ûJ óæY äGQÉ«àN’G √òg ΩGóîà°SEG ºàjh ,á«fɪãdG ∫ƒ

r EXR–46 OR 40 »ª¨ædG πjƒëàdG ™°Vh TransModáØ«XƒdG √òg ∂d í«àJ (á«æZ’G+»∏NGódG äGƒ°U’G ≥∏fl : ™æ°üŸG ™°Vh):»ª¨ædG πjƒëàdG äGõ«¡éàH ôKCÉàà°S »àdG ΩÉ°ùb’

EXR–46 OR39∞FÉXƒdG áªFÉb .12∞FÉXh áªFÉb …ƒ– EXR-46 0R∂LhôN óæY á«°†eƒdG IôcGòdG ‘ É¡¶ØM ºàj iôNG äGõ«¡Œ ∑Éægh .(45¢U) ±RÉ©dG èeGôH øª°V É¡æjõîJ øµÁ Éæ

r EXR–46 OR 38 áØ«XhV-LINK áØ«Xh Ωóîà°ùJV-LINK.á«FôŸGh á«≤«°SƒŸG IOÉŸG ÚH πeɵàdG ≥«≤ëàd áØ«Xh ™e á≤aGƒàŸG Iõ¡LC’G óMCG ΩGóîà°SÉHhV-LINK RÉ¡L)Edirol D

EXR–46 OR37(7) QGQRC’G Ωóîà°SG]–[+]['' QÉ«àN’0ÜÒØjQ ôKDƒe áaÉ°VEG ójôJ ’ âæc GPEG ''.ÜÒØjô∏d áHƒ∏£ŸG ᪫≤dG QÉ«àNÉH º≤a ’EGh ,QÉàı

r EXR–46 OR 36Cho/Dly: …RGƒàdG ≈∏Y ÒNCÉJh ¢SQƒc)ÓµH á«∏NGódG IQÉ°TE’G ôKCÉàJ.(ɪ¡æ«H ábÓY ɉhO øjôKDƒŸGFL/Delay:.…RGƒàdG ≈∏Y ÒNCÉJh ô‚ÓaCho/Flgr:.…RGƒ

EXR–46 OR35äGôKDƒŸG ΩGóîà°SG RÉ¡L …ƒàëjEXR-46 OR∂æµÁ ,᫪bQ ¢SQƒch ÜÒØjQ äGôKDƒe ≈∏Y.܃∏£ŸG ´ƒædG QÉ«àNGh É¡FÉØWEG hCG É¡∏«¨°ûJΩÉ°ùbC’G äGƒ°UCG (∫É°SQ

r EXR–46 OR 34äGôKDƒŸGh AGOC’G ∞FÉXh .11AGOC’G ∞FÉXh ¢ùª∏d OQƒÑ«µdG á«°SÉ°ùM RÉ¡L ¿GEXR-46 ORIó°Th á©«ÑW ¿G …CG ,±õ©dG Ió°Th áYô°ùd ¢SÉ°ùMáfÉ£ÑdG 䃰U

r EXR-46 OR 16Changing the tempo(7) Use the TEMPO/DATA buttons to decrease ([–]) or increase ([+]) the tempo (if necessary).To return to the Music Sty

EXR–46 OR33 á∏eÉ°ûdG πjƒëàdG áØ«Xh''GLB''áLQódG Ò«¨àH Ωƒ≤J »àdGh ''πjƒëà∏d »°ù«FôdG §Ñ°†dG'' áØ«Xh kÉ°†jCG ∑Éæ

r EXR–46 OR 32∫ƒÑ£dG áMƒd ™°Vh ΩGóîà°SEG∫ƒÑ£dG äGƒ°UCG Ú«©J ∫ƒÑ£dG áMƒd ™°Vh ∂d í«àj/äGôKDƒŸG hCG ô≤ædGR áeÓY πª– »àdGh) É«∏©dG á«fɪãdG í«JÉت∏d É¡ÑZ

EXR–46 OR31Split part (sound effect/percussion sound)Main part (melodic sound) á«Jƒ°üdG äGôKDƒŸGh ∫ƒÑ£dG äGƒ°UCG)(SFX∫ƒÑ£dG äÉYƒª› äGƒ°UC’G ≈ª°ùJ¿ƒKÓã

r EXR–46 OR 30OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbCG ∞FÉXh .10 QÉ«àNGº°ù≤dG 䃰Uh ,»°SÉ°SC’G 䃰üdGáfÉ£ÑdG 䃰Uh ,ô°ùjC’G. RÉ¡L …ƒëjEXR-46 ORÉ¡eGóîà°SG ∂æµÁ »æ◊ 䃰U 524 ‹G

1 QGó≤à áæ«©e äɪ¨f ¢†ØN/¿ƒJ 4(1)ÉgOOôJ ¢†ØN ‘ ÖZôJ »àdG ᪨æ∏d πHÉ≤ŸG ''»bô°ûdG ΩÉ≤ŸG'' QR §¨°VEG ¿ƒJ 4/1 QGó≤Ã)(QõdG ô°TDƒe Å°†j

r EXR–46 OR 28¢UÉÑdG ÜÓ≤fEGBass Inv»àdG äÉØdBÉà∏d ´RƒŸG IAGôb ܃∏°SCG Ò«¨àd áØ«XƒdG √òg Ωóîà°SEG.É¡aõ©J´RƒŸG ¢UÉH ±õ©«°ùa ,(á∏©Øe ÒZ) á≤∏¨e áØ«XƒdG √ò

EXR–46 OR27»æë∏dG AÉcòdG…òdG øë∏dG ™e kɪZÉæàe kÉ«fÉK kÉJƒ°U ∞«°†J √òg ''»æë∏dG AÉcòdG'' áØ«Xhójóëàd kÉ©e OQƒÑ«µdG »Ø°üf ≈∏Y ™bGƒd

r EXR–46 OR 26á«aÉ°VEG ´É≤jEG ∞FÉXh .8 RÉ¡L ‘ ôaƒàJ ,É¡©Ñàj Éeh (15 ¢U) á«°ù«FôdG »≤«°SƒŸG ´É≤jE’G ∞FÉXh ¤G áaÉ°VEGEXR-46 OR QR §¨°V ó©H §≤a áMÉàe á«

EXR–46 OR25(5) QR §¨°VEG[START/STOP].π«é°ùàdG AóÑd≈≤«°SƒŸG ™ª°ùà°S ,(41¢U ô¶fCG) ÚàfhRÉe IóŸ …ó«¡ªàdG ó©dG ó©H.äÉcGÎdG πc ≈∏Y á∏é°ùŸG.ójó÷G ∑GÎdG π«é°

r EXR–46 OR 24iôNCG π«é°ùJ ∞FÉXh RÉ¡L …ƒëjEXR-46 OR,IójóY äÉeGóîà°SEG ¬d ∑GôJ 16 ¬eGƒb kÓé°ùe.π«é°ùàdG ´É°VhCG á«≤H ≈∏Y ±ô©àf ÉæYO Gòdπ«é°ùàdG ´É°VhCG

EXR-46 OR17(4) Use FAMILY [√][®] to select the memory area that contains the desired Music Style (see above).The FAMILY buttons allow you to jump to t

EXR–46 OR23∑É≤«°Sƒe π«é°ùJ .7 …ƒëjEXR-46 OR.á°UÉÿG ∑É≤«°Sƒe π«é°ùàd ∑GôJ 16 ¬JQób ô°ùfƒµ«°S á«°ù«FôdG á«æZC’G π«é°ùJ.´RƒŸG IóYÉ°ùà ∂fÉ◊G π«é°ùàd Iô°TÉ

r EXR–46 OR 22[LEFT]-.QÉàıG …ó«e ∞∏Ÿ ''3'' ∑GÎdÉH ≥∏©àjhá°UÉNh) ᫪«∏©àdG ¢VGôZC’ÉH á°UÉÿG á«≤«°SƒŸG äÉeƒ∏©ŸG Ωóîà°ùJ(ƒfÉ«ÑdG.(√ÓY

EXR–46 OR21:¬¶MÓe …QR ΩGóîà°SG øe ÉfÉ«MG øµªàJ ’ ób[º] h[‰]h‘ Gòg çóëj ób.áªî°†dG ÊÉZ’G:á¶MÓe QR ≈∏Y §¨°†dÉH [|√], [º]hCG[‰]áYô°S AÉYóà°SÉH Ωƒ≤J ∂fÉa.

r EXR–46 OR 20QGQRCG ΩGóîà°SEGFAMILYhSELECT ᫪bôdG QGQRC’Gh QGQRCG ≈∏Y §¨°†dG ∂æµÁFAMILY [®] hCG [√]™HÉààe πµ°ûH ÉeEG)á©jô°S äÉ£¨°V( QR §¨°VG hCG ,ΩÉ

EXR–46 OR19TAP TEMPO ENDINGVARIATIONFILLORIGINALINTROSYNCSTART/STOPÊÉZC’Gh ¿É◊C’G áYGPEG .6 RÉ¡L ∂d í«àjEXR-46 OR á«°SÉ«≤dG …ó«e äÉØ∏e ≈ª°ùJ »àdGh) kÉ

r EXR–46 OR 18¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y √QÉ«àNG ” …òdG º°ù≤dG ô°TDƒe ô¡¶«°S.(á¶ë∏dG ¢ùØf ‘ óMGh ô°TDƒe iƒ°S ô¡¶j’):á¶MÓe 𫨰ûJ OôéÃEXR-46 ORiƒà°ùŸG áÑMÉ°üŸG

EXR–46 OR17(4) QGQRCG Ωóîà°SEGFAMILY[®][√]É¡«a óLƒj »àdG á≤£æŸG QÉ«àNE’.(á≤HÉ°ùdG äGô≤ØdG ô¶fCG) ܃∏£ŸG »≤«°SƒŸG ´É≤jE’G QGQRCG ∂d í«àJFAMILY≥WÉæe É¡«

r EXR–46 OR 16´É≤j’G áYô°S Ò«¨J(7) QR Ωóîà°SGTEMPO/DATA´É≤j’G áYô°S ¢†«ØîJh IOÉjõd,(áLÉ◊G â°†àbG GPG) QGQR’CG §¨°VG á«∏°U’G ´É≤j’G áYô°S ¤G IOƒ©∏d[–]

EXR–46 OR15(´RƒŸG) áÑMÉ°üŸG ™e ±õ©dG .5 ‘ áÑMÉ°üŸG áØ«Xh øe ¿’G ó«Øà°ùæ°SEXR-46 OR »≤«°SƒŸG ´RƒŸG ≈YóJ »àdGhARRANGER´RƒŸG ±É≤jGh 𫨰ûJARRANGER(1) QR

r EXR–46 OR 14 QGQRCG óMCG ≈∏Y §¨°†dG kÉ°†jCG ∂æµÁUSER TONESá«fɪãdG(»°SÉ°SC’G º°ù≤dG)øe ôNBG QR ≈∏Y §¨°†J ɪæ«H kÉWƒ¨°†e √AÉ≤HEGhUSER TONES.(ô°ùjC’G

r EXR-46 OR 18The corresponding icon appears in the display (only one of them can be displayed at any one time).Note: Immediately after switching on t

EXR–46 OR13áÑMÉ°üe ¿hóH ±õ©dG RÉ¡L 𫨰ûàH Ωƒ≤J ÉeóæYEXR-46 OR™°Vh QÉ«àNÉH RÉ¡÷G Ωƒ≤j ,hCG ,ÊhεdCG ƒfÉ«Ñc RÉ¡÷G ΩGóîà°SEG ∂fɵeÉH ¿CG »æ©j Gògh ,OôØæ

r EXR–46 OR 12¤h’G äGƒ£ÿG .4RÉ¡÷G OGóYG »FÉHô¡µdG ∫ƒÙG π«°UƒJ »g ¤h’G Iƒ£ÿGPSB-4UAÉHô¡c Qó°üÃ. Ö°SÉæe(1) RÉ¡L êôNCGEXR-46 OR.Ö°SÉæe í£°S ¥ƒa ¬©°Vh ¬àØ

EXR–46 OR11Aƒfƒe/ƒjΰS 䃰üdG êôflOUTPUT R, L/MONO RÉ¡L π«°UƒJ êôıG Gòg ∫ÓN øe ∂æµÁEXR-46 ORȵe πNóà ‹õæe ´Éªà°SEG RÉ¡÷ 䃰üdGHiFi RÉ¡L ¤G hCG ,MixerhC

r EXR–46 OR 10LIóMGƒdG á°ùª∏dG QR[ONE¥TOUCH]IôcGP …ƒà– .áHƒZôŸG IóMGƒdG á°ùª∏dG äGõ«¡Œ QÉ«àNC’ QõdG Gòg §¨°VEG,√QÉ«àNEG ” …òdG ´É≤jE’G πªµJ »àdG äGõ«¡

EXR–46 OR9RÉ¡÷G äÉMƒd ∞°Uh .3á«eÉeC’G áMƒ∏dGAΩÉ≤ŸG IôcGP QGQRCGSCALE MEMORY»àdG áfRhódG äGõ«¡Œ AÉYóà°SGh ßØM QGQRC’G √òg ∂d í«àJ RÉ¡÷ ∂FGô°T óæYh ,»bô

r EXR–46 OR 8äɵ°ùjódG ™e πeÉ©àdG•á≤Ñ£H ∞∏¨e »µ«à°SÓH ¢Uôb ≈∏Y ∂°ùjódG …ƒàëj᫪c øjõîJ øe ¬æµ“ ájô¡› ábóH á≤«bQ á«°ù«WÉæ¨e®ÉØë∏dh ,IOhóÙG áMÉ°ùŸG √òg

EXR–46 OR7''¿ÉeCÉH RÉ¡÷G ΩGóîà°SEG'' óæH ‘ IOQGƒdG äɪ«∏©àdG ¤G áaÉ°VEG:»∏j Ée á¶MÓe ≈Lôj ,(3¢U)á«FÉHô¡µdG ájò¨àdG• Ωóîà°ùJ ’EXR-4

r EXR–46 OR 6±RÉ©dG èeGôH ‘ ∂JGõ«¡Œ øjõîJ...44±RÉ©dG èeGôH øjõîJ ∫ƒM äɶMÓe...

EXR–46 OR5.1ÉjGõŸG...2.2áeÉg äɶMÓe...

r EXR–46 OR 4• RÉ¡÷ »FÉHô¡µdG ∫ƒÙG ´óJ ’EXR-46 OR êôfl ¢ùØf ∑QÉ°ûj ,iôNC’G Iõ¡LC’G äÓ«°UƒJ øe »≤£æe ÒZh ÒÑc OóY ™e AÉHô¡µdG äÓ°UƒdG ΩGóîà°SEG óæY ¢UÉN

EXR-46 OR19The EXR-46 OR allows you to play back commercially available music data files (called Standard MIDI Files) or your own songs you saved to d

EXR–46 OR3Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly. * Material dam

r EXR–46 OR 2¥ƒØàe »Jƒ°U RÉ¡L RÉ¡L äGƒ°UCG õµJôJ EXR-46 OR ≈∏Yá«Jƒ°U äÉLƒeá∏eÉc,RÉ¡÷G ô©°S ¤G ô¶ædÉH ójôa ôeCG ƒgh ,(ᕃ¨°†e ÒZ) ∫ƒ£dGá°†HÉfh áfÉfQ á

r® »còdG »≤«°SƒŸG ´RƒŸG ∑QÉ«àNC’ ∑ôµ°ûfEXR-46 OR ójó÷G OQƒÑ«µdG ,óf’hQ øeIôµàÑe ΩGóîà°SG á¡LGhh ,ábƒØàŸG ¬JGƒ°UCG á«YƒæH óf’hQ øe á∏«°Uƒàd áëàah ,USB

r EXR-46 OR 2 Superior sound source The EXR-46 OR’s sounds are based on full-length (uncom-pressed) waveforms, which is unique in this price range.

r EXR-46 OR 20You can press FAMILY [√] or [®] either repeatedly (brief presses) to go back or advance, or hold down [√] or [®] to quickly select anoth

EXR-46 OR21Note: In certain cases, [‰] and [º] may not be available. This is only the case for very large songs, however.Note: By pressing [|√], [º] o

r EXR-46 OR 22to play the right hand yourself while listening to the left-hand part of the Standard MIDI File. The EXR-46 OR contains an excellent ste

EXR-46 OR23Your EXR-46 OR contains a 16-track Recorder you can use for recording your own songs.Basic song recordingLet us first look at the most stra

r EXR-46 OR 24Other recording functionsThe EXR-46 OR’s 16-track Recorder can be used in several ways. Let us therefore have a look at the other record

EXR-46 OR25If you select track [10], you can select Drum Kits rather than Tones. Track 10 is reserved for drum parts.Note: If you use the Single recor

r EXR-46 OR 26Apart from the basic Music Style functions covered on page 15 and following, your EXR-46 OR also provides the following functions. Most

EXR-46 OR27Melody IntelligenceThe Melody Intelligence function adds a second voice (harmony notes) to the melodies you play with your right hand. In f

r EXR-46 OR 28Bass Inversion (Bass Inv)Use this function to change the way in which the Arranger reads the chords you play.When this function is off (

EXR-46 OR29Your EXR-46 OR allows you to change the tuning of the keys, which then applies to all notes of the same name. Here’s an example: If you pre

EXR-46 OR 3 • Before using this instrument, make sure to read the instructions below, and the Owner’s Manual. ...

r EXR-46 OR 30Selecting sounds for the Main, Split and Dual partsThe EXR-46 OR contains about 524 melodic sounds you can use for playing melodies (oth

EXR-46 OR31Drum sounds and sound effects (“SFX”)Drum KitsThe last 33 “sounds” (618~650) are so-called “Drum Kits”. When you select such a Kit, each ke

r EXR-46 OR 32Using DRUM PAD modeDrum Pad mode allows you to assign the desired drum/percus-sion sounds or sound effects to the highest 8 keys (the on

EXR-46 OR33Global transpose function (“GLB”)There is also a “master transpose control” that alters the pitch of all sections of the EXR-46 OR. Its val

r EXR-46 OR 34Performance functionsKeyboard Touch (velocity sensitivity)The EXR-46 OR is velocity sensitive, which means that the vol-ume and brightne

EXR-46 OR35Using effectsThe EXR-46 OR contains digital Reverb and Chorus effects pro-cessors. You can switch them on/off and select other types. You c

r EXR-46 OR 36FL/Delay: This effect connects a Flanger and a Delay in par-allel.Cho/Flgr: This effect connects a Chorus and a Flanger in parallel.Note

EXR-46 OR37If you selected an MFX type (see p. 35), the Rev MAIN parameter no longer affects the Main part directly, but rather the MFX signal.“Rev Ma

r EXR-46 OR 38(9) Press another “big” button in the DATA ENTRY section to leave this function.V-LINK functionV-LINK is a function that provides for th

EXR-46 OR39The EXR-46 OR’s Function mode contains more advanced settings you may not need every day. They allow you to fine-tune your instrument’s res

r EXR-46 OR 4 • Do not force the EXR-46 OR’s adapter to share an outlet with an unreasonable number of other devices. Be especially careful when us

r EXR-46 OR 40 TransMod*(Default setting: Int+Song) This parameter allows you to spec-ify which parts should be affected by the Transpose setting:Int

EXR-46 OR41DRUM PAD parametersThe parameters of this group allow you to assign the desired drum/percussion sounds to the eight DRUM PAD keys. These as

r EXR-46 OR 42 Song1~Song16: volume(–64~0~63) These volume parameters apply to the respective tracks of the song you are currently playing back. In m

EXR-46 OR43 Chr* (Chorus Type)(Default setting: Chorus 3) This parameter allows you to specify the type of Chorus effect, or to switch the Chorus pro

r EXR-46 OR 44UTILITY parameters LockInit(On/Off, Default setting: On) This function allows you to pro-tect the EXR-46 OR’s Flash area from accidenta

EXR-46 OR45The EXR-46 OR is equipped with 200 User Program memories that allow you to store almost all settings (or registrations) you make on the fro

r EXR-46 OR 46you were about to write your settings and accidentally pressed the wrong button (or didn’t press it long enough). To actually select a U

EXR-46 OR47MIDI is short for “Musical Instrument Digital Interface”. The word refers to many things, the most obvious being a connector type that is u

r EXR-46 OR 48Please note that synchronization is only possible when you connect the external device’s MIDI OUT socket to the EXR-46 OR’s MIDI IN sock

EXR-46 OR49Working with the Flash memoryLet us first have a look at the remaining Function parameters. They allow you to save newly recorded songs and

EXR-46 OR 5 1. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22. Important notes . . . . . . . . . . .

r EXR-46 OR 50The available characters are:(5) Repeat steps (3) and (4) to assign the desired characters to the remaining positions.Note: Each time yo

EXR-46 OR51(3) Use the SELECT [√][®] buttons to select the song you wish to delete.(4) Press the [YES/+] button.The display now shows the “Sure?” mess

r EXR-46 OR 52The display now shows the following message:Once the file has been deleted, the display briefly shows the “Complete” message.(6) Press a

EXR-46 OR53The display shows the error message “No Cable” to sig-nal that USB communication is impossible.Note: If you do not connect a USB cable with

r EXR-46 OR 54(3) Use SELECT [√][®] to select the User Program Set you wish to load.The Yes message next to it starts flashing.(4) Press the [YES÷+] b

EXR-46 OR55Note: Each time you press another numeric button (for entering characters), the cursor advances automatically to the next posi-tion.(4) Use

r EXR-46 OR 56Possible error messagesFormatBefore being able to save files to a disk, you need to prepare a floppy disk. This is called “formatting”.

EXR-46 OR57If you like, you can also record your performance (or a Recorder songs) to cassette, MD, etc. To this end, you need to connect the EXR-46 O

r EXR-46 OR 58Functions for educational purposesThe EXR-46 OR provides two functions that may come in handy for music teachers or for those who use th

EXR-46 OR 59 EXR-46 OR Interactive Arranger Keyboard: 61 keys, velocity sensitive Sound source: PCM samples Max polyphony: 64 voices Tones: 650 p

r EXR-46 OR 6 Loading Music Styles from disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Saving files to disk . . . . . . . . . . .

r EXR-46 OR 60

r Mode d’emploi Merci d’avoir porté votre choix sur l’EXR-46 OR Interactive Arranger Roland. Ce clavier arrangeur réunit un générateur de sons Roland

r EXR-46 OR 62 Générateur de sons exceptionnel L’EXR-46 OR propose des sons basés sur des formes d’onde non comprimées, ce qui est inédit pour un i

EXR-46 OR 63 • Avant d’utiliser cet instrument, lisez les instructions données ci-dessous et dans le mode d’emploi. ...

r EXR-46 OR 64 • Avant d’utiliser l’EXR-46 OR dans un pays étranger, contactez votre revendeur, le service de maintenance Roland le plus proche ou

EXR-46 OR 65 1. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .622. Remarques importantes . . . . . . . . . . .

r EXR-46 OR 66 Charger des styles musicaux d’une disquette . . . . . . . . . . . . . . . . 114Sauvegarde de fichiers sur disquette . . . . . . . .

EXR-46 OR 67 Outre les informations de la section “Consignes de sécurité” (p. 63), veuillez lire et suivre les conseils suivants: Alimentation • Ne v

r EXR-46 OR 68 • Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou endommagement, insérez uniquement des disquettes dans le lecteur de disquettes. N’insérez

EXR-46 OR 69 Façade A Boutons SCALE MEMORY Ces trois boutons permettent de mémoriser et de rappeler les réglages d’accord définis avec les boutons OR

EXR-46 OR 7 ] In addition to the items listed under “Using the unit safely” (p. 3), please read and observe the following: Power supply • Do not use

r EXR-46 OR 70 L Bouton [ONE¥TOUCH] Appuyez sur ce bouton pour choisir la mémoire One Touch vou-lue. Les mémoires One Touch contiennent un nombre

EXR-46 OR71“double-cliquant” sur ces boutons.) Vous pouvez assigner vos sons favoris à ces boutons. Voyez “Utiliser les boutons USER TONES” (p. 90) po

r EXR-46 OR 72Prise en mainAvant tout, il faut brancher l’adaptateur PSB-4U fourni à une prise de courant adéquate.(1) Déballez l’EXR-46 OR et posez-l

EXR-46 OR73Jouer sans accompagnementA la mise sous tension, l’EXR-46 OR passe en mode PIANO SOLO. Vous pouvez alors utiliser l’EXR-46 OR comme piano n

r EXR-46 OR 74Vous pouvez aussi maintenir un des huit boutons USER TONES enfoncé (partie Main) tout en appuyant sur un autre bouton USER TONES (partie

EXR-46 OR75Voyons à présent comment exploiter la fonction d’accompagnement de l’EXR-46 OR. Cette fonction s’appelle “Arranger”.Activation/utilisation

r EXR-46 OR 76Changer le tempo(7) Les boutons TEMPO/DATA permettent de diminuer ([–]) ou d’augmenter ([+]) le tempo (si nécessaire).Pour retourner au

EXR-46 OR77(4) Utilisez les boutons FAMILY [√][®] pour choisir la zone de mémoire contenant le style musical voulu (voyez ci-dessus).Les boutons FAMIL

r EXR-46 OR 78L’icône correspondante apparaît à l’écran (l’écran n’affiche qu’une icône à la fois).Remarque: A la mise sous tension, l’EXR-46 OR chois

EXR-46 OR79L’EXR-46 OR peut reproduire des données musicales disponibles dans le commerce (les fichiers Standard MIDI) ou vos morceaux sauvegardés sur

r EXR-46 OR 8 Handling floppy disks • Floppy disks contain a plastic disk with a thin magnetic coating. Microscopic precision is required to enable

r EXR-46 OR 80Procédez soit en appuyant plusieurs fois (par pressions brèves) sur le bouton FAMILY [√] ou [®] pour passer à l’entrée précédente ou sui

EXR-46 OR81• Appuyez sur [|√] (Reset) pour retourner à la première mesure du morceau. Il faut arrêter la reproduction pour pouvoir utiliser le bouton

r EXR-46 OR 82Les morceaux que vous enregistrez avec l’EXR-46 OR et les fichiers Standard MIDI que vous reproduisez peuvent contenir jusqu’à 16 pistes

EXR-46 OR83L’EXR-46 OR comporte une fonction Recorder 16 pistes qui vous permet d’enregistrer vos propres morceaux.Fonctions de base d’enregistrementV

r EXR-46 OR 84(3) Appuyez à nouveau sur [START÷STOP] pour arrêter la repro-duction.(4) Appuyez sur [|√] pour retourner au début du morceau.Autres fonc

EXR-46 OR85Vous ne pouvez choisir qu’une seule piste à la fois (d’où le nom “Single”). Si vous choisissez une piste contenant déjà des don-nées, la no

r EXR-46 OR 86Outre les fonctions Music Style élémentaires présentées aux pages page 75 et suivantes, l’EXR-46 OR propose les fonctions décrites dans

EXR-46 OR87Melody IntelligenceMelody Intelligence est une fonction qui ajoute une deuxième voix (des notes d’harmonie) aux mélodies que vous jouez de

r EXR-46 OR 88Bass Inversion (Bass Inv)Cette fonction permet de changer la manière dont l’arrangeur interprète les accords que vous jouez.Quand cette

EXR-46 OR89L’EXR-46 OR permet de changer la façon dont toutes les notes du même nom sont accordées. Exemple: Si vous appuyez sur le bouton ORIENTAL SC

EXR-46 OR 9 Front panel A SCALE MEMORY buttons These three buttons allow you to save and recall the tuning settings carried out with the ORIENTAL SCA

r EXR-46 OR 90Choix des sons pour les parties Main, Split et DualL’EXR-46 OR offre environ 524 sons pour le jeu de mélodies (les autres correspondent

EXR-46 OR91Sons de batterie et effets sonores (“SFX”)Kits de batterieLes 33 derniers “sons” (618~650) sont des kits de batterie (“Drum Sets”). Quand v

r EXR-46 OR 92Utiliser le mode DRUM PADLe mode Drum Pad vous permet d’assigner des sons de batterie/percussion ou des effets spéciaux aux 8 touches le

EXR-46 OR93(4) Appuyez sur un autre “grand” bouton de la section DATA ENTRY pour quitter cette fonction.Transposition globale (“GLB”)Il existe une com

r EXR-46 OR 94Fonctions de jeuSensibilité au toucher (Keyboard Touch)L’EXR-46 OR est sensible au toucher: le volume et la brillance des notes Main, Sp

EXR-46 OR95Utilisation des effetsL’EXR-46 OR contient des processeurs d’effets numériques Reverb et Chorus. Vous pouvez activer/couper ces effets et c

r EXR-46 OR 96Remarque: Par défaut, le choix du type MFX est lié à la sélec-tion de son pour la partie Main. Vous pouvez cependant désac-tiver ce lien

EXR-46 OR97(9) Appuyez sur un autre “grand” bouton de la section DATA ENTRY pour quitter cette fonction.ChorusLe chorus élargit la dimension spatiale

r EXR-46 OR 98(1) Reliez la prise MIDI OUT de l’EXR-46 OR à la prise MIDI IN du processeur vidéo externe (ou à une interface UM-1).(2) Appuyez sur le

EXR-46 OR99Le mode Function de l’EXR-46 OR contient des paramètres plus sophistiqués dont vous n’aurez sans doute pas besoin tous les jours. Ces param