Roland HP-201 Manuel d'utilisateur

-1N*Owner’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . 47Mode d’emploi . . . . . . . . . . . .

54 Die wichtigsten Funktionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Digital-Piano HP201 von Roland entschieden haben.Um über Jahre hinaus Freude an Ihrem

55 DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH Beschreibung der Bedienelemente 1 Pedal-Buchse Schließen Sie hier das Pedalkabel an (S. 56). 2 Netzanschluss Schließen Sie h

56VorbereitungAnschließen des Pedalkabels1. Schließen Sie das Pedalkabel an die Pedal-Buchse an der Unterseite (hinten) des HP201 an.Anschließen des N

57VorbereitungDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAnschließen eines KopfhörersIhr HP201 ist mit zwei Kopfhörerbuchsen ausgestattet.Es können also zwei Kopfhörer ange

58VorbereitungAusschalten1. Vor dem Ausschalten müssen Sie den [VOLUME]-Regler auf den Mindestwert stellen. Drücken Sie anschließend den [POWER]-Taste

59DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHSpielen zu den internen StückenDas HP201 enthält 65 Klavierstücke.Die Stücke werden fortwährend in einer Schleife abgespielt.1.

60Und jetzt dürfen Sie spielenKlanganwahlDas HP201 enthält 20 Klänge (“Tones”),Zur Anwahl eines Klangs müssen Sie den [TONE]-Taster gedrückt halten, w

61Und jetzt dürfen Sie spielenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHSpielen zweier Klänge gleichzeitig (Dual)Bei Bedarf können Sie zwei Klänge gleichzeitig spielen. De

62Und jetzt dürfen Sie spielen3. Um den Dual-Modus wieder zu verlassen, müssen Sie den [TONE]-Taster gedrückt halten, während Sie nur eine “Klangwahlt

63Und jetzt dürfen Sie spielenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHÄndern der Klangfarbe (Brilliance)Die Klangfarbe (Helligkeit) kann beliebig geändert werden.1. Halt

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIRCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOV

64Und jetzt dürfen Sie spielenAktivieren des Klickens bei der Tastenfreigabe (‘Key Off’-Resonanz)Wenn Sie möchten, erklingt bei der Freigabe einer Tas

65Und jetzt dürfen Sie spielenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHVerwendung des Halleffekts (Reverb)Der Halleffekt versieht den Klang mit Rauminformationen und erwe

66Und jetzt dürfen Sie spielenEinstellen der AnschlagdynamikBei Bedarf kann die Anschlagdynamik (eigentlich: die Ansprache der Tastatur) geän-dert wer

67Und jetzt dürfen Sie spielenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHTransponieren der TastaturDank der Transpositionsfunktion kann Ihre Musik in einer anderen Tonart w

68Und jetzt dürfen Sie spielenAufteilen der Klaviatur (Twin Piano)Die Tastatur kann in zwei separate Bereiche aufgeteilt werden, so dass zwei Personen

69Und jetzt dürfen Sie spielenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH Ändern der Klangwiedergabe (‘Twin Piano’-Modus)Die Klangwiedergabe kann auf zwei Arten erfolgen.1.

70Und jetzt dürfen Sie spielenVerwendung des Metronoms Arbeiten mit dem MetronomDas HP201 bietet eine Metronomfunktion.Aktivieren des Metronoms1. Drü

71Und jetzt dürfen Sie spielenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH Ändern der MetronomlautstärkeDie Lautstärke des Metronoms kann in acht Schritten eingestellt werd

72Und jetzt dürfen Sie spielenÄndern des Vorgabetempos1. Halten Sie den [METRONOME]-Taster gedrückt und betätigen Sie die weißen Tasten im Bereich “C2

73Und jetzt dürfen Sie spielenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH‘Tappen’ des Tempos bei gedrücktem [METRONOME]-Taster (Tap Tempo)Wenn Sie den [METRONOME]-Taster ge

DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH Bedienungsanleitung Lesen Sie sich vor dem Einsatz folgende Punkte durch: “Important safety instructions”, “Hinweise für eine si

74Aufnehmen Ihres SpielsDas Instrument bietet eine Aufnahmefunktion.Vorteil dieses Ansatzes ist, dass man sein eigenes Spiel hinterher in aller Ruhe b

75Aufnehmen Ihres SpielsDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAnhören der AufnahmeAbspielen des Stücks nach Anhalten der Aufnahme1. Drücken Sie den [SONG]-Taster.Die W

76Weitere FunktionenAngleichen der Stimmung an ein ande-res Instrument (Gesamtstimmung)Wenn Sie das HP201 zum Begleiten schwer oder überhaupt nicht st

77Weitere FunktionenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAuswahl des StimmungssystemsDas Instrument bietet mehrere Stimmungen der klassischen Musik (darunter des Baro

78Weitere FunktionenÄndern der Dämpferresonanz (Damper Resonance)Bei einem akustischen Klavier schwingen bei Betätigen des Dämpferpedals auch andere S

79Weitere FunktionenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHVerriegeln der Bedienelemente (Panel Lock)Fast alle Taster und Funktionen des HP201 können verriegelt werden.

80Weitere FunktionenSpeichern der Einstellungen (Memory Backup)Die meisten Einstellungen gelten nur so lange, bis Sie das Instrument wieder ausschalte

81DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAnbindung externer GeräteVerwendung externer AudiogeräteWenn Sie das HP201 an externe Audiogeräte anschließen, können Sie es z.

82Anbindung externer GeräteArbeiten mit MIDI-GerätenWenn Sie das Instrument an einen Sequenzer der MT-Serie anschließen, kann das interne Stück extern

83Anbindung externer GeräteDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH Ein-/Ausschalten der Local-Funk-tionWenn Sie mit einem MIDI-Sequenzer arbeiten, müssen Sie die “Loca

48 Hinweise für eine sichere Handhabung Niemals öffnen oder modifizieren 002a Dieses Produkt darf vom Anwender nicht geöffnet oder modifiziert werden

84Anbindung externer GeräteWenn “Composer Out” aktiv ist, werden die Song-Daten während der Wiedergabe zur MIDI-Außenwelt bzw. zum Computer übertragen

85DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAnhangFehlersucheWenn sich das Instrument nicht erwartungsgemäß verhält, versuchen Sie das Problem am besten zuerst anhand der

86Übersicht der KlangfarbenKlang Taste KlangGrand Piano1 A0B0Rich StringsGrand Piano2 B0Honky-tonk C1C1Orchestra StringsHarpsichord D1E1Aerial ChoirPo

87DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHListe der internen Stücke*Alle Rechte vorbehalten. Die unerlaubte Verwendung die-ses Materials für andere Zwecke als den Privat

88Übersicht der internen Funktionen TONE-Einstellungen Metronom-ParameterA0 C6 D6 F6E6B0 C1C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8D1 E1 F1 G1 A1 B1 C4 D4 E4 F4 G4 A

89Übersicht der internen FunktionenDEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH Anschlagdynamik/Damper Resonance/Key Off Resonance-Einstellungen Andere EinstellungenA0 B0

90 Technische Daten * Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Für Druckfehler wird keine Haf-tung übe

135MIDI Implementation ChartFunction...BasicChannelModeNoteNumber :VelocityAfterTouchPitch BendControlChangeProgChangeSystem ExclusiveSystemComm

EGYPTAl Fanny Trading Office9, EBN Hagar A1 Askalany Street,ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPTTEL: 20-2-417-1828REUNIONMaison FO - YAM Marcel

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.Cet appareil num rique de la classe

49 Hinweise für eine sichere Handhabung DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH Vorsicht mit Fremdkörpern 011 Sorgen Sie dafür, dass keine Fremdkörper wie Büroklammern

602.00.0219 RES 596-07 HP201 Owner's Manual - E/D/F04564723 07-01-1N* 04564723 - 01 * Cover3_e.201 Page 138 Monday, February 19, 2007 11:14

50 Hinweise für eine sichere Handhabung Vor dem Reinigen den Netzanschluss lösen 109a Schalten Sie das Instrument vor dem Reinigen aus und lösen Sie

51 DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH Wichtige Hinweise 291b Außer den Hinweisen unter “Important safety instructions” und “Hinweise für eine sichere Handhabung”

52 Wichtige Hinweise Weitere Vorsichtsmaßnahmen 551 • Beachten Sie, dass der Speicherinhalt im Falle einer Stö-rung bzw. bei unsachgemäßer Behandlung

53 DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH Inhaltsverzeichnis Hinweise für eine sichere Handhabung ... 48Wichtige Hinweise ......... 51Di