Roland HP103e Manuel d'utilisateur

Owner’s Manual (p. 1) Bedienungsanleitung (p. 37) Mode d’emploi (p. 73) Manuale dell’utente (p. 109) Manual del Usuario (p. 145) Handleiding (p. 181)

HP103e/102e – Before You Start Playing 8 Before You Start Playing Connecting the Pedal Cable Connect the pedal cable to the Pedal jack on the bottom

HP103e/102e – Chapitre 5. Changer divers réglages98Changer l’accord globalLorsque vous jouez avec d’autres instruments, vous pouvez accorder la hauteu

Chapitre 5. Changer divers réglages99FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISAppliquer la pédale forte à la section gauche du clavierSi vo

HP103e/102e – Chapitre 5. Changer divers réglages100Utiliser la fonction V-LINKVous pouvez brancher le HP103e/102e à un appareil de trai-tement d’imag

Chapitre 6. Connexion d’appareils externes101FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISChapitre 6. Connexion d’appareils externesConnexion à

HP103e/102e – Chapitre 6. Connexion d’appareils externes102Connexion d’appareils MIDIEn branchant un appareil MIDI, vous pouvez échanger des données d

Chapitre 6. Connexion d’appareils externes103FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS Choisir le canal de transmission MIDILa norme MIDI u

HP103e/102e – Dépannage104DépannageSi vous rencontrez un problème, commencez par lire ce qui suit.Impossible de mettre le piano sous tensionLe cordon

Dépannage105FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISLe grave est étrange ou produit une résonance avec vibrationLors de l’écoute avec les

HP103e/102e – Liste des opérations106Liste des opérationsNo. Opération/paramètre Boutons PageAppuyez simultanément sur les boutons [Split] et [Reverb]

Fiche technique107FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFiche technique* En vue d’améliorer le produit, les caractéristiques techniques

Before You Start Playing 9 ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Connecting Headphones The HP103e/102e has two jacks for plugging in headphon

HP103e/102e – Fiche technique108HP103_e.book Page 108 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Manuale dell’utenteGrazie e congratulazioni per avere scelto il pianoforte digitale HP103e/102e della Roland.Caratteristiche principaliTimbri di piano

Usare lo strumento senza rischi001• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete le seguenti istruzioni e il manuale dell'utente...

ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANO• I bambini dovrebbero essere assistiti da un adulto fino a quando non siano in grado di seguire le

HP103e/102e – Note importanti112Note importantiOltre a quanto specificato in “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” e “Usare lo strumento senza rischi” (p. 1

Sommario113ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOSommarioUsare lo strumento senza rischi ... 110Note impo

HP103e/102e – Descrizione dei pannelli114Descrizione dei pannelliPannello anteriore1.Interruttore [Power On]Accende e spegne l’apparecchio (p. 117).2.

Descrizione dei pannelli115ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOPannello posteriore1.Connettori MIDI Out/InCollegateli ai dispositivi MI

HP103e/102e – Prima di iniziare a suonare116Prima di iniziare a suonareCollegare il cavo dei pedaliCollegate il cavo dei pedali al connettore Pedal ch

Prima di iniziare a suonare117ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOCome collegare le cuffieL’HP103e/102e è dotato di due connettori per

HP103e/102e – Before You Start Playing10About the PedalsThe pedals have the following functions, and are used mainly for piano performance.Damper peda

HP103e/102e – Prima di iniziare a suonare118Informazioni sui pedaliI pedali hanno le seguenti funzioni e servono principalmente per le esecuzioni di p

Capitolo 1. Ascoltare le song interne e le demo119ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOCapitolo 1. Ascoltare le song interne e le demoAs

HP103e/102e – Capitolo 1. Ascoltare le song interne e le demo120Ascoltare le demo songPotete ascoltare varie demo song tra cui quelle che presen-tano

Capitolo 2. Esecuzione121ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOCapitolo 2. EsecuzioneSuonare utilizzando vari timbriL’HP103e/102e contien

HP103e/102e – Capitolo 2. Esecuzione122Aggiungere profondità al suono (Grand Space)L’HP103e/102e è dotato di una funzione “Grand Space” che vi permett

Capitolo 2. Esecuzione123ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOApplicare effetti al suono Aggiungere riverberazione al suono (Reverb)Appl

HP103e/102e – Capitolo 2. Esecuzione124Utilizzare due timbri simulta-neamente (Dual Play)L’esecuzione “Dual Play” consiste nel suonare simultanea-ment

Capitolo 2. Esecuzione125ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOSuonare timbri diversi con la mano destra e sinistra (Split)La funzione “S

HP103e/102e – Capitolo 2. Esecuzione126Utilizzare il metronomo Come far suonare il metronomoL’HP103e/102e è dotato di un metronomo incorporato.Quando

Capitolo 2. Esecuzione127ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANODividere la tastiera in due parti per esecuzioni a quattro mani (modo Twin

Chapter 1. Enjoying the Internal Songs and Demo11ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHChapter 1. Enjoying the Internal Songs and DemoListening

HP103e/102e – Capitolo 3. Suonare sulle song interne128Capitolo 3. Suonare sulle song interneDi seguito viene spiegato come suonare sulle song interne

Capitolo 3. Suonare sulle song interne129ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOSuonare le due mani separa-tamenteLe song interne vi perme

HP103e/102e – Capitolo 4. Registrare la vostra esecuzione130Capitolo 4. Registrare la vostra esecuzionePotete facilmente registrare le vostre esecuzio

Capitolo 4. Registrare la vostra esecuzione131ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOArrestate la registrazione7.Premete il pulsante [Play

HP103e/102e – Capitolo 4. Registrare la vostra esecuzione132Selezionare e registrare separatamente la traccia di ogni mano Il registratore dell’HP103e

Capitolo 5. Cambiare varie impostazioni133ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOCapitolo 5. Cambiare varie impostazioniCambiare la risona

HP103e/102e – Capitolo 5. Cambiare varie impostazioni134Accordare secondo le intonazioni di altri strumenti(Master Tuning)In situazioni in cui suonate

Capitolo 5. Cambiare varie impostazioni135ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOValoriImpostazione all’accensioneOn* Questo effetto funzi

HP103e/102e – Capitolo 5. Cambiare varie impostazioni136 Disabilitare i pulsanti quando utilizzate un timbro diverso da quello di pianoforte (Tone Loc

Capitolo 6. Collegare dispositivi esterni137ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOCapitolo 6. Collegare dispositivi esterniCollegare appa

HP103e/102e – Chapter 1. Enjoying the Internal Songs and Demo12Listening to the Demo SongsYou can listen to various demo songs, including those dem-on

HP103e/102e – Capitolo 6. Collegare dispositivi esterni138Come collegare dispositivi MIDICollegando dei dispositivi MIDI esterni e scambiando i dati d

Capitolo 6. Collegare dispositivi esterni139ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANO Impostazioni del canale MIDI sendIl MIDI è dotato di s

HP103e/102e – Risoluzione dei problemi140Risoluzione dei problemiSe pensate che vi sia qualche problema, leggete la seguente sezione.L’apparecchio non

Risoluzione dei problemi141ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOLa gamma dei bassi risulta strana o si sente una risonanza vibranteSe as

HP103e/102e – Elenco delle operazioni142Elenco delle operazioniN. Operazione Pulsanti PaginaPremete simultaneamente i pulsanti [Split] e [Reverb] e po

Principali caratteristiche tecniche143ITALIANO ITALIANOITALIANOITALIANO ITALIANO ITALIANOPrincipali caratteristiche tecniche* Al fine di migliorare il

HP103e/102e – Principali caratteristiche tecniche144HP103_e.book Page 144 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Manual del UsuarioGracias y enhorabuena por adquirir el Piano Digital Roland HP103e/102e.Características principalesSonidos de piano con una resonanci

Utilizar la unidad de forma segura001• Antes de utilizar este equipo, lea las siguientes instrucciones y el Manual del usuario...

ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL• En hogares con niños pequeños, un adulto deberá supervisar siempre la utilización del equipo hasta que e

Chapter 2. Performance13ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHChapter 2. PerformancePerforming with a Variety of SoundsThe HP103e/102e contains

HP103e/102e – Notas importantes148Notas importantesAdemás de los artículos indicados en las secciones IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS y “Utilizar la uni

Contenido149ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLContenidoUtilizar la unidad de forma segura ...146Notas impo

HP103e/102e – Descripciones del panel150Descripciones del panelPanel frontal1.Conmutador [Power On]Activa y desactiva el equipo (p. 153).2.Mando [Volu

Descripciones del panel151ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLPanel posterior1.Conectores MIDI Out/InSe conectan a dispositivos MIDI externos

HP103e/102e – Antes de empezar a tocar152Antes de empezar a tocarConectar el cable del pedalConecte el cable de pedal en el jack Pedal en el panel inf

Antes de empezar a tocar153ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLConectar los AuricularesEl HP103e/102e dispone de dos jacks para conectar auric

HP103e/102e – Antes de empezar a tocar154Acerca de los pedalesLos pedales tienen las siguientes funciones y se utilizan prin-cipalmente para interpret

Capítulo 1. Disfrutar de las canciones internas y de 155ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLCapítulo 1. Disfrutar de las canciones internas y

HP103e/102e – Capítulo 1. Disfrutar de las canciones internas y de demostración156Escuchar las canciones de demostraciónPuede escuchar varias cancione

Capítulo 2. Interpretación157ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLCapítulo 2. InterpretaciónInterpretar con una gran variedad de sonidosEl HP10

HP103e/102e – Chapter 2. Performance14Adding a Sense of Depth to the Sound (Grand Space)The HP103e/102e includes a “Grand Space” function that allows

HP103e/102e – Capítulo 2. Interpretación158Añadir sensación de profundidad al sonido (Grand Space)El HP103e/102e incluye una función “Grand Space” que

Capítulo 2. Interpretación159ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLAplicar efectos al sonido Añadir reverberación al sonido (Reverb)Aplicando el

HP103e/102e – Capítulo 2. Interpretación160Reproducir dos sonidos con-juntamente (Dual Play)La reproducción simultánea de dos sonidos al pulsar una te

Capítulo 2. Interpretación161ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLTocar diferentes sonidos con las manos izquierda y derecha (Split)Dividir el

HP103e/102e – Capítulo 2. Interpretación162Utilizar el metrónomo Hacer sonar el metrónomoEl HP103e/102e dispone de un metrónomo integrado.Durante la r

Capítulo 2. Interpretación163ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLDividir el teclado en dos secciones para interpretaciones con cuatro manos (m

HP103e/102e – Capítulo 3. Interpretar junto con las canciones internas164Capítulo 3. Interpretar junto con las canciones internasAquí se explica cómo

Capítulo 3. Interpretar junto con las canciones internas165ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLTocar cada mano por separadoLas canciones inter

HP103e/102e – Capítulo 4. Grabar su interpretación166Capítulo 4. Grabar su interpretaciónPuede grabar fácilmente sus interpretaciones.Puede reproducir

Capítulo 4. Grabar su interpretación167ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLDetener la grabación7.Pulse el botón [Play]o [Rec]. La grabación se

Chapter 2. Performance15ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHApplying Effects to the Sound Adding Reverberation to the Sound (Reverb)By applyi

HP103e/102e – Capítulo 4. Grabar su interpretación168El botón de la pista para la que grabará a continuación par-padeará.Seleccionar la pista para gra

Capítulo 5. Cambiar distintos ajustes169ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLCapítulo 5. Cambiar distintos ajustesModificar la resonancia el pe

HP103e/102e – Capítulo 5. Cambiar distintos ajustes170Sintonizar con la afinación de otros instrumentos (Master Tuning)En situaciones como cuando toqu

Capítulo 5. Cambiar distintos ajustes171ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLValoresAjuste por defecto On* Este efecto sólo funciona con los to

HP103e/102e – Capítulo 5. Cambiar distintos ajustes172Evitar que los ajustes cambien durante la interpretación Desactivarlo todo excepto el piano (Pan

Capítulo 6. Conectar dispositivos externos173ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLCapítulo 6. Conectar dispositivos externosConectar a un Equip

HP103e/102e – Capítulo 6. Conectar dispositivos externos174Conectar dispositivos MIDIConectando un dispositivo MIDI externo e intercambiando informaci

Capítulo 6. Conectar dispositivos externos175ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL Activar y desactivar Local ControlAl conectar un secuenciad

HP103e/102e – Solucionar Problemas176Solucionar ProblemasSi piensa que existe un problema, primero lea esto.El equipo no se activa¿El cable de aliment

Solucionar Problemas177ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLLa gama de bajos sueña extraña, o hay una resonancia de vibraciónAl escuchar con al

HP103e/102e – Chapter 2. Performance16Playing Two Sounds Together (Dual Play)Simultaneously playing two tones when one key is pressed is called “Dual

HP103e/102e – Lista de funcionamiento fácil178Lista de funcionamiento fácilNº Si quiere Botones PáginaPulse los botones [Split] y [Reverb] simultáneam

Especificaciones principales179ESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOL ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLEspecificaciones principales* Con el objetivo de mejorar el producto, las e

HP103e/102e – Especificaciones principales180HP103_e.book Page 180 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

HandleidingBedankt voor en gefeliciteerd met uw aankoop van de digitale Roland-piano HP103e/102e.Belangrijkste kenmerkenPianoklanken met een superieur

Veilig gebruik van dit product001• Lees, alvorens dit product te gebruiken, de vol-gende punten en de rest van deze handleiding door...

NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS• In gezinnen met kleine kinderen moeten de ouders de kroost zo lang helpen bij het bed

HP103e/102e – Belangrijke opmerkingen184Belangrijke opmerkingenLees naast “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” en “Veilig gebruik van dit product” (blz. 18

Inhoud185NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSInhoudVeilig gebruik van dit product... 18

HP103e/102e – Voorzieningen op de panelen186Voorzieningen op de panelenFrontpaneel1.[Power On]-schakelaarHiermee schakelt u het instrument in en uit (

Voorzieningen op de panelen187NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSAchterpaneel1.MIDI Out/In-connectorsHier kunt u andere MI

Chapter 2. Performance17ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHPlaying Different Tones with the Left & Right Hands (Split)Dividing the keybo

HP103e/102e – Voorbereiding188VoorbereidingPedaalkabel aansluitenSluit de pedaalkabel op de Pedal-connector aan de onderzijde (achteraan) van het inst

Voorbereiding189NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSHoofdtelefoon aansluitenDe HP103e/102e is uitgerust met twee hoofdtelef

HP103e/102e – Voorbereiding190Over de pedalenEr zijn drie pedalen, die –met name bij het gebruik van pia-noklanken– de volgende functies hebben:Demper

Hoofdstuk 1. Beluisteren van de interne stukken en de 191NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSHoofdstuk 1. Beluisteren van d

HP103e/102e – Hoofdstuk 1. Beluisteren van de interne stukken en de demo192Luisteren naar de demo-songsUw instrument bevat verschillende songs, die de

Hoofdstuk 2. Zelf spelen193NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSHoofdstuk 2. Zelf spelenAndere klanken kiezenDe HP103e/102e

HP103e/102e – Hoofdstuk 2. Zelf spelen194Meer diepte voor het geluid (Grand Space)De HP103e/102e biedt een “Grand Space”-functie die voor een geluid z

Hoofdstuk 2. Zelf spelen195NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSDigitale effecten gebruiken Geluid van galm voorzien (Reverb

HP103e/102e – Hoofdstuk 2. Zelf spelen196Twee klanken tegelijk bespelen (Dual)U kunt ook twee klanken tegelijk bespelen. Hier en daar noe-men we dit “

Hoofdstuk 2. Zelf spelen197NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSVerschillende klanken voor de linker-/rechterhand (Split)U k

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIRCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REM

HP103e/102e – Chapter 2. Performance18Using Metronome Sounding the MetronomeThe HP103e/102e features a built-in metronome.While a song plays back, the

HP103e/102e – Hoofdstuk 2. Zelf spelen198Metronoom gebruiken Werken met de metronoomDe HP103e/102e bevat een metronoom.Indien nodig, tikt de metronoom

Hoofdstuk 2. Zelf spelen199NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSSplitsen van het klavier in twee helften voor quatre-mainsst

HP103e/102e – Hoofdstuk 3. Meespelen met de interne stukken200Hoofdstuk 3. Meespelen met de interne stukkenLaten we nu kijken wat je moet doen om met

Hoofdstuk 3. Meespelen met de interne stukken201NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSAparte weergave van de twee partijenU k

HP103e/102e – Hoofdstuk 4. Zelf iets opnemen202Hoofdstuk 4. Zelf iets opnemenU kunt ook eigen muziek (of versies van bestaande stukken) opnemen.En nat

Hoofdstuk 4. Zelf iets opnemen203NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSStop de opname7.Druk op de [Play]- of [Rec]-knop. De [

HP103e/102e – Hoofdstuk 4. Zelf iets opnemen204Aparte opname van de lin-ker- en rechterhand We hadden het er al over dat de Recorder van de HP103e/102

Hoofdstuk 5. Andere handige functies205NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSHoofdstuk 5. Andere handige functiesPedaalresona

HP103e/102e – Hoofdstuk 5. Andere handige functies206Algemene stemming (Master Tune)Als u nauwelijks of helemaal niet te stemmen akoestische instrumen

Hoofdstuk 5. Andere handige functies207NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSToewijzen van het demperpedaal aan de linker kla

Chapter 2. Performance19ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHSplitting the Keyboard Into Two Sections for Four-Hand Performances (Twin Piano M

HP103e/102e – Hoofdstuk 5. Andere handige functies208V-LINK-functie gebruikenDoor de HP103e/102e op een V-LINK-compatibel videoap-paraat aan te sluite

Hoofdstuk 6. Werken met externe apparaten209NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSHoofdstuk 6. Werken met externe apparatenAa

HP103e/102e – Hoofdstuk 6. Werken met externe apparaten210MIDI-apparaten aansluitenDoor dit instrument op een extern MIDI-apparaat aan te slui-ten kun

Hoofdstuk 6. Werken met externe apparaten211NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS MIDI-zendkanaal instellenMIDI laat de over

HP103e/102e – Verhelpen van storingen212Verhelpen van storingenAls u de indruk hebt dat het instrument niet naar behoren werkt, moet u eerst het volge

Verhelpen van storingen213NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSDe basnoten klinken vals of zorgen voor bromBij gebruik van d

HP103e/102e – Overzicht van de beschikbare functies214Overzicht van de beschikbare functiesNr. U wilt… Knoppen blz.Druk de [Split]- en [Reverb]-knop s

Specificaties215NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDS NEDERLANDS NEDERLANDSNEDERLANDSSpecificaties* Wijzigingen van de specificaties en de afwerking zonder

216Tone List* A+B: simultaneously playing two tonesYou can change the volume balance between the two tones, refer to “Adjusting the Volume Balance in

217Internal Song ListSong No.Song Name Composer CopyrightS. 1 La Fille aux Cheveux de Lin C. Debussy © 2004 Roland CorporationS. 2 Late Night ChopinF.

HP103e/102e – Chapter 3. Playing Along with the Internal Songs20Chapter 3. Playing Along with the Internal SongsHere’s how you can play along with the

218* All rights reserved. Unauthorized use of this material for purposes other than private, personal enjoyment is a violation of applicable laws.S. 4

219MIDI Implementation ChartFunction...BasicChannelModeNoteNumber :VelocityAfterTouchPitch BendControlChangeProgChangeSystem ExclusiveSystemCommonSyst

220InformationWhen you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below.As

This product complies with the requirements of European Directives EMC 89/336/EEC and LVD 73/23/EEC.For EU CountriesFor CanadaThis Class B digital app

RES 407-04 602.00.0049 E/D/F/It/Sp/OlHP103_e.book Page 222 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Chapter 3. Playing Along with the Internal Songs21ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHPlaying Each Hand SeparatelyThe internal songs allow yo

HP103e/102e – Chapter 4. Recording Your Performance22Chapter 4. Recording Your PerformanceYou can easily record your performances.A recorded performan

Chapter 4. Recording Your Performance23ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHStop recording7.Press the [Play] or [Rec] button. Recording will s

HP103e/102e – Chapter 4. Recording Your Performance24Selecting and Recording the Track for Each Hand Separately The recorder of the HP103e/102e has tw

Chapter 5. Changing Various Settings25ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHChapter 5. Changing Various SettingsChanging the Damper Pedal’s Res

HP103e/102e – Chapter 5. Changing Various Settings26Tuning to Other Instruments’ Pitches (Master Tuning)In situations such as when playing ensemble wi

Chapter 5. Changing Various Settings27ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHApplying the Damper Pedal to the Left-hand Keyboard AreaWhen you ar

Owner’s Manual Thank you, and congratulations on your choice of the Roland Digital Piano HP103e/102e. Main Features Piano Sounds with Rich Resonance

HP103e/102e – Chapter 5. Changing Various Settings28Using the V-LINK functionConnecting the HP103e/102e to a V-LINK compatible image device allows you

Chapter 6. Connecting External Devices29ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHChapter 6. Connecting External DevicesConnecting to Audio Equipme

HP103e/102e – Chapter 6. Connecting External Devices30Connecting MIDI DevicesBy connecting an external MIDI device and exchanging per-formance data, y

Chapter 6. Connecting External Devices31ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH MIDI Send Channel SettingsMIDI features sixteen MIDI channels, n

HP103e/102e – Troubleshooting32TroubleshootingIf you think there’s a problem, read this first.The power doesn’t come onIs the power cord connected and

Troubleshooting33ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHThe bass range sounds odd, or there is a vibrating resonanceWhen listening through speak

HP103e/102e – Easy Operation List34Easy Operation ListNo. You want to Buttons PagePress the [Split] and [Reverb] buttons simultaneously, and press the

Main Specifications35ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISHMain Specifications* In the interest of product improvement, the specifications and/

HP103e/102e – Main Specifications36HP103_e.book Page 36 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für ein Digital-Piano HP103e/102e von Roland entschieden haben.Die wichtigsten FunktionenKlavierklänge m

Using the unit safely 001 • Before using this unit, make sure to read the instructions below, and the Owner’s Manual...

Hinweise für eine sichere Handhabung001• Lesen Sie sich vor dem Einsatz dieses Produkts alle Hinweise dieser Seite sowie den Rest dieser Bedienungsanl

DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH• In Familien mit kleinen Kindern müssen die Eltern darauf achten, dass die Kinder das Gerät erst dann al

HP103e/102e – Wichtige Hinweise40Wichtige HinweiseBitte lesen Sie sich außer “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” und “Hinweise für eine sichere Handhabung

Inhaltsverzeichnis41DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHInhaltsverzeichnisHinweise für eine sichere Handhabung ... 38Wi

HP103e/102e – Beschreibung der Bedienelemente42Beschreibung der BedienelementeBedienfeld1.[Power On]-SchalterHiermit schalten Sie das Instrument ein u

Beschreibung der Bedienelemente43DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHRückseite1.MIDI Out/In-BuchsenSchließen Sie hier andere MIDI-kompatible

HP103e/102e – Vorbereitung44VorbereitungAnschließen des PedalkabelsSchließen Sie das Pedalkabel an die Pedal-Buchse auf der Rückseite des Instruments

Vorbereitung45DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHAnschließen eines Kopf-hörersIhr HP103e/102e ist mit zwei Kopfhörerbuchsen versehen. Es kön

HP103e/102e – Vorbereitung46Über die PedaleDie Pedale haben –zumal beim Spielen von Klavierklängen– folgende Funktionen:Dämpferpedal (rechts)Verwenden

Kapitel 1. Anhören der internen Stücke und Demos47DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHKapitel 1. Anhören der internen Stücke und DemosAbspiel

ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH • In households with small children, an adult should provide supervision until the child is capa-ble of

HP103e/102e – Kapitel 1. Anhören der internen Stücke und Demos48Anhören der DemosongsEs stehen mehrere Demosongs zur Verfügung, darunter Stü-cke, welc

Kapitel 2. Und nun dürfen Sie spielen49DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHKapitel 2. Und nun dürfen Sie spielenKlanganwahlDas HP103e/102e en

HP103e/102e – Kapitel 2. Und nun dürfen Sie spielen50Hinzufügen einer gewissen ‘Tiefe’ (Grand Space)Das HP103e/102e verfügt über eine so genannte “Gra

Kapitel 2. Und nun dürfen Sie spielen51DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHVerwendung der Digital-Effekte Verwendung des Halleffekts (Reverb)

HP103e/102e – Kapitel 2. Und nun dürfen Sie spielen52Stapeln zweier Klänge (Dual-Modus)Bei Bedarf können Sie zwei Klänge gleichzeitig spielen. Der bet

Kapitel 2. Und nun dürfen Sie spielen53DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHUnterschiedliche Klänge für die linke/rechte Hand (Split-Modus)Die

HP103e/102e – Kapitel 2. Und nun dürfen Sie spielen54Halten Sie den [Split]-Taster gedrückt, während Sie sowohl [–] als auch [+] betätigen, um wieder

Kapitel 2. Und nun dürfen Sie spielen55DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHAufteilen der Klaviatur für vierhändiges Spiel (Twin-Modus)Die Kla

HP103e/102e – Kapitel 3. Spielen zu den internen Stücken56Kapitel 3. Spielen zu den internen StückenSehen wir uns nun an, wie man die internen Klavier

Kapitel 3. Spielen zu den internen Stücken57DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHSeparate Wiedergabe der beiden HändeBei Bedarf können Sie sel

HP103e/102e – Important notes 4 Important notes In addition to the items listed under “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and “Using the unit safely” (p.

HP103e/102e – Kapitel 4. Aufnehmen Ihres Spiels58Kapitel 4. Aufnehmen Ihres SpielsDas Instrument bietet eine Funktion (Recorder), mit der man sein Spi

Kapitel 4. Aufnehmen Ihres Spiels59DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHAnhalten der Aufnahme7.Drücken Sie den [Play]- oder [Rec]-Taster. Die

HP103e/102e – Kapitel 4. Aufnehmen Ihres Spiels60Separate Aufnahme der linken und rechten HandAn anderer Stelle wurde bereits erwähnt, dass der Record

Kapitel 5. Weitere Funktionen61DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHKapitel 5. Weitere FunktionenÄndern der DämpferresonanzBei einem akustisch

HP103e/102e – Kapitel 5. Weitere Funktionen62Angleichen der Stimmung an ein anderes Instrument (Stimmung)Wenn Sie das HP103e/102e zum Begleiten schwer

Kapitel 5. Weitere Funktionen63DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHEinstellungVorgabe On* Diese Einstellung gilt nur für Klavierklänge.Zuordn

HP103e/102e – Kapitel 5. Weitere Funktionen64Verhindern ungewollter Einstellungsänderungen Verriegeln der BedienelementeFast alle Taster und Funktione

Kapitel 6. Anbindung externer Geräte65DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHKapitel 6. Anbindung externer GeräteVerwendung externer Audiogeräte

HP103e/102e – Kapitel 6. Anbindung externer Geräte66Arbeiten mit MIDI-GerätenWenn Sie das Instrument an einen Sequenzer der MT-Serie anschließen, kann

Kapitel 6. Anbindung externer Geräte67DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Einstellen des MIDI-KanalsMIDI erlaubt die Datenübertragung auf 16

Contents 5 ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Contents Using the unit safely ... 2

HP103e/102e – Fehlersuche68FehlersucheWenn sich das Instrument nicht erwartungsgemäß verhält, versuchen Sie das Problem am besten zuerst anhand der hi

Fehlersuche69DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHDie Bassnoten sind falsch oder erzeugen einen BrummtonBei Verwendung der Lautsprecher: Bei e

HP103e/102e – Übersicht der internen Funktionen70Übersicht der internen FunktionenNr. Einstellen der gewünschten Funktion: Taster SieheDen [Split]- un

Technische Daten71DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCHTechnische Daten* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankün

HP103e/102e – Technische Daten72HP103_e.book Page 72 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Mode d’emploiFélicitations et merci d’avoir opté pour le piano numérique Roland HP103e/102e.Caractéristiques principalesSons de piano d’une résonance

Consignes de sécurité001• Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions données ci-dessous et dans le mode d’emploi...

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse

HP103e/102e – Remarques importantes76Remarques importantesOutre les informations des sections “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” et “Consignes de sécurit

Sommaire77FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISSommaireConsignes de sécurité ... 74Re

HP103e/102e – Panel Descriptions 6 Panel Descriptions Front Panel 1. [Power On] switch Turns the power on/off (p. 9). 2. [Volume] knob Adjusts the ov

HP103e/102e – Description78DescriptionPanneau avant1.Commutateur [Power On]Mise sous/hors tension (p. 81).2.Commande [Volume]Détermine le volume globa

Description79FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFace arrière1.Prises MIDI Out/InCes prises permettent de brancher l’instrument à des

HP103e/102e – Avant de commencer à jouer80Avant de commencer à jouerConnexion du câble de pédalierBranchez le câble du pédalier à la prise Pedal sur l

Avant de commencer à jouer81FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISBrancher un casqueLe HP103e/102e a deux prises pour casque. Cela perme

HP103e/102e – Avant de commencer à jouer82Les pédalesLes pédales ont les fonctions suivantes et servent surtout pour le jeu de piano.Pédale forte (dro

Chapitre 1. Morceaux internes et démonstrations83FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISChapitre 1. Morceaux internes et démonstrationsEc

HP103e/102e – Chapitre 1. Morceaux internes et démonstrations84Ecouter les morceaux de démonstrationVous pouvez écouter divers morceaux de démonstrati

Chapitre 2. Exécution85FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISChapitre 2. ExécutionJouer avec différents sonsLe HP103e/102e est doté de 2

HP103e/102e – Chapitre 2. Exécution86Rendre le son plus profond (Grand Space)Le HP103e/102e dispose d’une fonction “Grand Space” qui vous permet d’obt

Chapitre 2. Exécution87FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISAjouter des effets au son Ajouter de la réverbération au son (Reverb)L’effe

Panel Descriptions 7 ENGLISHENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Rear Panel 1. MIDI Out/In connectors Connect to external MIDI devices to exchange

HP103e/102e – Chapitre 2. Exécution88Superposer deux sons (Dual)En utilisant deux sons simultanément sur tout le clavier, vous jouez en mode de “super

Chapitre 2. Exécution89FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISJouer différents sons avec les mains gauche et droite (Split)Le mode “Split

HP103e/102e – Chapitre 2. Exécution90Utilisation du métronome Faire sonner le métronomeLe HP103e/102e a un métronome interne.Durant la reproduction d’

Chapitre 2. Exécution91FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISPartager le clavier en deux sections pour jeu à 4 mainsVous pouvez diviser

HP103e/102e – Chapitre 3. Accompagner les morceaux internes92Chapitre 3. Accompagner les morceaux internesVoici comment accompagner des morceaux inter

Chapitre 3. Accompagner les morceaux internes93FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISEcouter séparément la partie d’une mainLes morceaux

HP103e/102e – Chapitre 4. Enregistrer votre jeu94Chapitre 4. Enregistrer votre jeuVous pouvez facilement enregistrer votre jeu.Vous pouvez ensuite éco

Chapitre 4. Enregistrer votre jeu95FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISArrêter l’enregistrement7.Appuyez sur le bouton [Play] ou [Rec]

HP103e/102e – Chapitre 4. Enregistrer votre jeu96Enregistrer séparément la partie de chaque main L’enregistreur du HP103e/102e a deux pistes, ce qui v

Chapitre 5. Changer divers réglages97FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISFRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAISChapitre 5. Changer divers réglagesChanger la résonance de la